用戶名「username」不存在。翻譯

Question

在使用Symfony2進行翻譯時遇到了一些麻煩。我現在用的是FOS用戶捆綁和登錄過程中的翻譯錯誤消息在FOSUserBundle.fr.yml正與此完美的罰款：除了最後一個

"User account is disabled.": "Ce compte est désactivé." 
"The presented password is invalid.": "Mot de passe incorrect." 
"The presented password cannot be empty.": "Vous devez saisir un mot de passe !" 
'Username "%s" does not exist.': 'L'utilisateur "%s" n'existe pas.' 

，翻譯並沒有在所有的工作.. 。

任何想法？

Answer 1

'Username "%s" does not exist.': 'L'utilisateur "%s" n'existe pas.' 

單引號混淆在一起..嘗試像

"Username \"%s\" does not exist.": "L'utilisateur \"%s\" n'existe pas." 

或

'Username "%s" does not exist.': 'L\'utilisateur "%s" n\'existe pas.'