* .zcml文件得到解析i18n明智嗎？

我已經命名實用程序，並希望爲以後的國際化使用標記名稱。這是正確的方式嗎？* .zcml文件得到解析i18n明智嗎？

<utility 
    name="Home" 
    i18n:attributes="name" 
    provides=".interfaces..." 
    factory=".shortcut...." />

來源

2011-08-01 iElectric

該實用程序的名稱不是可翻譯的消息標識，而是內部技術標識。您不能將其用於翻譯目的。

如果你看看zope.component.zcml你可以看到包含指令接口：

class IUtilityDirective(IBasicComponentInformation): 
    """Register a utility.""" 

    name = zope.schema.TextLine(
     title=_("Name"), 
     description=_("Name of the registration. This is used by" 
         " application code when locating a utility."), 
     required=False)

如果你看一下例如http://wiki.zope.org/zope3/zcml.html它會告訴你一個屬性必須是類型的MessageID的在ZCML中可翻譯。

如果您有一個具有MessageID類型屬性的ZCML指令，您只需要爲ZCML文件定義一個i18n：域。 ZCML機制知道哪些屬性可以根據它們的正確類型進行翻譯。所以你不需要任何額外的標記來記錄你在TAL中需要的任何屬性。所有這一切說，如果你在Plone內部工作並使用i18ndude來提取消息，它將不會從ZCML文件中提取任何消息 - 這僅僅是因爲在ZCML中沒有定義單個消息，這實際上也顯示在Plone UI。

如果你有事業和想給他們翻譯的名字，給他們一個title屬性，如：

from zope.i18nmessageid import MessageFactory 
_ = MessageFactory('mydomain') 

class MyShortCut(object): 

    title = _('My shortcut')

，並在UI使用title屬性。

來源

2011-08-01 15:11:57

這是我的第二選擇，因爲它大致打破了DRY原則:)感謝您的精心解答！ – iElectric

實用程序的名稱是技術標識，它不是標題。一個實用程序不知道它註冊了哪個名稱，就像任何對象實例不知道它分配給哪個變量名稱一樣。這是關注的分離。 –

你不想這樣做。 name屬性用於應用程序使用，而不是最終用戶，並且需要保持穩定。

如果你翻譯它，那麼你將不得不翻譯所有命名的查找整個你的代碼！

標題和描述可被翻譯，使用<configure>元件上的i18n_domain="domain"標記。

來源

2011-08-01 15:11:04

正確，我看到只是想將其標記爲可以在實際代碼中稍後使用的翻譯功能。 – iElectric

* .zcml文件得到解析i18n明智嗎？

回答

相關問題