谷歌翻譯按鈕產生奇怪的結果上

Question

更新一些網頁：即使我已經把賞金這裏，提供的答案，甚至沒有稍微有幫助，從而節省自己的時間，繼續前進...對不起。

我的網址是：http://colnect.com/en/forum/viewtopic!f%3D46%26t%3D35678

點擊由谷歌提供的 「翻譯」 按鈕。這曾經工作得很好。現在它翻譯了一些塊，併爲其他人顯示而不是翻譯或保留原文。我附上了一個「之後」屏幕截圖。如果您按照網址自行嘗試，則會看到更多部分被刪除。也許谷歌改變了按鈕的工作方式，或者有一些JavaScript錯誤。對於這裏的任何想法都會很高興。由於

注：http://productforums.google.com/forum/#!category-topic/webmasters/internationalization/rykImZlToVk

Answer 1

不太清楚交叉貼這是什麼必須做瓦特/編程（如果您是網站開發者，使得瀏覽器插件等），但如果我不得不目的的方式，翻譯是越野車我建議這些東西：

1. 檢查網站的頁面上的元素已正確識別。沒有死鏈接，錯誤發生，錯誤的JavaScript元素調用，錯誤的CSS元素聲明等。
2. 檢查Google Translate API設置是否正確。如果Google翻譯本身的一切工作都正常，那麼一切都應該沒問題。

Answer 2

該解決方案可在關於該主題的fourth page, first post建議一個發現：

我支持選項1（「翻譯」爲每個崗位的圖標）。我認爲它會非常方便 -

1 /通常情況下，您最感興趣的是翻譯每頁最多隻有幾篇文章。沒有必要翻譯整個頁面。

2 /可以在同一頁面翻譯不同語言的不同文章。

3 /無需向上滾動頁面點擊「翻譯」

4 /將能夠看到原文

什麼我相信的是，由於性質你的論壇，翻譯者認爲單個帖子是一種語言，並會嘗試將其翻譯爲用戶的首選。第一篇文章的（當前）翻譯者實際上會發生什麼。

我想告訴你，在框中不再工作的翻譯。 讓我知道你是否也經歷過不便。 感謝

成爲

我想告訴你，在框中不再適用於翻譯。 讓我知道你是否也經歷過不便。 謝謝

在後的末尾添加,[lang code]。

順便說一句，你可以看到圖片的問題here，儘管其餘的是英文和西班牙文的職位。我假設翻譯者認爲每個帖子都是西班牙語（或任何其他語言），並且當它不知道如何翻譯爲首選語言時，它決定吐出垃圾。

儘管我喜歡在單個帖子或論壇主題中使用多種語言，但機器翻譯無法區分「A」語言和「A」語言，儘管它們相同並被標記爲（在例如）意大利語，西班牙語，或你有什麼。這是Google翻譯中的一個錯誤，稱爲「遞歸翻譯」，可能暫時不會修復。

所以，我的建議是這樣的：

1. 要求用戶最好用一種語言編寫。這是爲了機器翻譯，以便海報不會混淆它。
2. 爲每個帖子添加專用翻譯按鈕。這不僅會加速時間，而且會更方便，正如海報所描述的那樣，並且避免任何沒有標記爲各自的[lang tag]的錯誤。

3. 除非沒有實現（我相信它），否則最好有自己的標記系統，這樣谷歌翻譯就會知道「A」和「B」語言之間的區別。除此之外，您還可以使用該網站的代碼，以便將{some foreign language}[lang code]包裹在文本中。例如：

   {Vorrei comunicare che nella casella posta non funzionapiùil traduttore。 Fatemi saper se avete anche voi riscontrato l'inconveniente。 古拉爵} [它]

   {}聖保羅[DNT]