在QDialogButtonBox中翻譯standardButton

我正在使用pyqt和設計師。我已經在我的self.tr（）+ pylupdate4應用程序翻譯所有的字符串和lrelease，即可在QDialogButtonBox中翻譯standardButton

這裏的代碼片斷在我的main（）：

app = QtGui.QApplication(sys.argv) 
app.setApplicationName('Mental Calculation') 

# initialize locale and load translation files if available 
locale = QtCore.QLocale() 
LOCALENAME = str(locale.system().name()) 
translator = QtCore.QTranslator() 
translator.load("mentalcalculation_%s" % LOCALENAME) 
app.installTranslator(translator)

我使用QDialogButtonBox在了QDialog有QtGui.QDialogButtonBox.Cancel和QtGui.QDialogButtonBox.Ok

並在這些按鈕的字符串沒有翻譯。因爲pylupdate4確實爲他們挑選了任何字符串。

我錯過了我的應用程序中的配置步驟，以便它們被翻譯？我不明白如何爲標準按鈕的QDialogButtonBox字符串應該被翻譯，並找不到相關的文檔。

來源

2010-02-28 solsTiCe

使用下面的方法來設置按鈕的文字：

buttonBox->button(QDialogButtonBox::Ok)->setText(tr("Ok")); 
buttonBox->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setText(tr("Cancel"));

然後lupdate的.ts文件，用語言學家打開它，你會發現琴絃。

來源

2010-11-24 09:31:27 Rex

+1這個小小的討厭的解決方法。謝謝。 – fmuecke 2011-01-02 17:26:14

非常好。謝謝 – solsTiCe 2011-10-13 11:03:58

從docs開始，您必須在應用程序小部件之前創建翻譯器對象。我不能確定這是你的問題，因爲你在創建你的小部件的地方省略了代碼，但要確保你不會在翻譯器之前創建它們。

來源

2010-03-01 01:21:38 swanson

-1

是的。就在我給出的片段下面，我創建了我的主對話框。

問題是Qtranslator無法翻譯那些QDialogButtonBox按鈕，因爲沒有要翻譯的字符串。所以它必須是內部完成這項工作的qt。或者我不知道的一些機制。

這裏被pyuic4

self.buttonBox = QtGui.QDialogButtonBox(Dialog) 
self.buttonBox.setOrientation(QtCore.Qt.Horizontal) 
self.buttonBox.setStandardButtons(QtGui.QDialogButtonBox.Cancel|QtGui.QDialogButtonBox.Ok) 
self.buttonBox.setObjectName("buttonBox") 
self.gridLayout.addWidget(self.buttonBox, 8, 0, 1, 1)

生成的代碼片段另一個時如何有代碼中沒有串QtGui.QDialogButtonBox.Cancel字符串可以轉化???

是因爲我沒有創建一個主窗口，只使用QDialog？

我不能評論swanson答案！

來源

2010-03-01 11:37:45 solsTiCe

啊，它看起來像你可以通過添加你自己的取消和確定按鈕來解決問題，而不是使用'setStandardButtons（）' – swanson 2010-03-01 17:24:22

是的。我拒絕使用該解決方法。因爲這些按鈕在平臺更改時是交換位置的。但它似乎是我唯一的選擇。 – solsTiCe 2010-03-01 21:03:22

我終於找到了做什麼：從http://qt.nokia.com/developer/faqs/faq.2008-05-06.6265952148和http://qt.nokia.com/developer/faqs/705

，所以我只需要拷貝，例如法國人，qt_fr.qm我QTDIR /譯（這裏的/ usr /股發現/ QT /譯）到我的應用程序的目錄，並添加

translator.load("qt_%s" % LOCALENAME)

甚至複製所有的QT _ *。QM文件從QTDIR /譯真正支持最大的語言環境。

沒有這個工作。只有兩個文件中的一個正在加載。所以我不能有我的字符串翻譯或QDailogButtonBox。

該死的。這件事情讓我很緊張。

來源

2010-03-06 15:34:56 solsTiCe

所以我手動合併部分qt_fr.ts文件到我的ts文件中。嘆息... 這是怎麼可能的？沒有人使用這個或什麼？至少在Qt中。 – solsTiCe 2010-03-06 17:56:48

填補這個http://bugreports.qt.nokia.com/browse/QTBUG-8798的錯誤報告後，我終於得到它應該的方式：「一個QTranslator只是一個TS文件的表示。你需要在QApplication對象中安裝多個翻譯器，常見問題解答條目是錯誤的，並且會被修復。「 – solsTiCe 2010-03-08 20:52:32

你應該安裝2個不同譯者：

app = QtGui.QApplication(sys.argv) 

translator_my = QtCore.QTranslator() 
translator_my.load('i18n/i18n_' + QtCore.QLocale.system().name() + '.qm') 
#translator_my.load('i18n/i18n_ru_Ru.qm') 
app.installTranslator(translator_my) 

translator_qt = QtCore.QTranslator() 
translator_qt.load('i18n/qt_' + QtCore.QLocale.system().name()[:2] + '.qm') 
#translator_qt.load('i18n/qt_ru.qm') 
app.installTranslator(translator_qt) 

myApp = MyMainWindow() 
myApp.show() 
sys.exit(app.exec_())

其中的i18n/i18n_ru_Ru.qm是通向你的i18n文件，qt_ru.qm從USR /股/ QT4 /譯複製（在我的情況）。

來源

2012-01-31 22:22:44

爲了加載從QT的本地轉譯在便攜式的方式，你可以使用下面的函數調用：

translator.load("qt_" + QLocale::system().name(),QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));

兩個（或更多）的翻譯如前所述，是如果你的標準方法想避免解決方法。

來源

2012-02-22 13:41:14

在QDialogBu​​ttonBox中翻譯standardButton

回答

相關問題

在QDialogButtonBox中翻譯standardButton