如何在Rails 3.2中翻譯ActiveRecord屬性名稱？

Question

我已經在我的模型下面的驗證（用戶）：

validates :first_name,:length => {:minimum => 2,:maximum => 50},:format => { :with => /[a-zA-Z]+/ } 

我在陽明語言環境中的以下文件：

attributes: 
    first_name: 
    too_short: "First name is too short" 
    too_long: "First name is too long" 
    invalid: "First name is not valid" 

現在，如果我開始rails console，並編寫以下：

a = User.new 
a.valid? 
a.errors.full_messages 

我會看到以下錯誤：

["First name First name is too short", "First name First name is not valid"] 

正如您所看到的，屬性名稱也被預置爲字段錯誤。到目前爲止，無處不在我的代碼，我已經使用model.errors[:field]，這將始終告訴我我在YML文件中的字符串，但我想字符串更改爲：

attributes: 
    first_name: 
    too_short: " is too short" 
    too_long: " is too long" 
    invalid: " is not valid" 

，並使用full_messages版。問題是，我不知道如何翻譯屬性名稱。比方說，例如，我希望名稱優先，而不是名字。我會怎麼做？

Answer 1

您可以在這裏找到http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#translations-for-active-record-models

在你的config /區域/（your_lang）答案.yml

en: 
    activerecord: 
    models: 
     user: Dude 
    attributes: 
     user: 
     first_name: "Name first" 

變 「恩：」 與您需要使用

語言符號

歡呼聲

Answer 2

在Rails 5中，在attributes之後，我不得不使用模型名稱的下劃線命名空間。就像這樣：

pt-BR: 
    activerecord: 
    attributes: 
     my_model_name_in_underscore: 
     attribute_name: 'String' 

來源：https://stackoverflow.com/a/5526812/1290457