帶翻譯模型名稱的Rails i18n

在我的應用程序中，我想翻譯驗證錯誤行：「3個錯誤已禁止保存此訂單」。帶翻譯模型名稱的Rails i18n

顯然，這可以使通用的，以適應所以在我de.yml場所模板我activerecord.errors.template.header這樣使用這個翻譯所有型號：

activerecord: 
    errors: 
     template: 
     header: 
      one: "Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler." 
      other: "Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler."

現在的問題是如何稱這種驗證而不重複自己很多。很明顯，你可以簡單地通過調用這個：

t('activerecord.errors.template.header', :count => @order.count, :model => Order)

但這不會翻譯下訂單（訂單被稱爲Bestellung德國）

我可以繼續，並通過調用轉換調用內部再次翻譯解決這個問題：

t('activerecord.errors.template.header', :count => @order.count, :model => t('activerecord.models.#{Order}'))

但這真的感覺就像一個非常糟糕的解決方案，我敢肯定，必須有一個在辦法做到這一點（因爲通常是做在Rails的髒東西清潔方式）建成。

任何關於如何處理這種翻譯的建議方式的指針將不勝感激。

來源

2012-02-01 Tigraine

我還沒有真正看到問題，這... – sevenseacat 2012-02-01 10:13:35

我想知道是否有應該在這裏使用一個輔助（否則我會寫我自己的）.. 由於通常的嫌疑犯（形式助手等）都默認使用I18n，在這種情況下，它似乎非常醜陋.. – Tigraine 2012-02-01 10:23:54

您是否試過以下方法，使用:model => Order.model_name.human而不是:model => Order？

來源

2012-02-01 17:22:24 Florent2

沒有方法human_name on ActiveRecord :: Base（在rails c中試過） – Tigraine 2012-02-02 08:33:32

對不起，它是Order.model_name.human 。我剛剛編輯了我的答案。 – Florent2 2012-02-09 10:39:57

帶翻譯模型名稱的Rails i18n

回答

相關問題