請告訴我正確的方式來翻譯PyQt的

「動態」的字符串要允許一個Python插件的國際化的QGIS，我使用QCoreApplication.translate()這樣的：請告訴我正確的方式來翻譯PyQt的

message = QCoreApplication.translate('Multipart split',"No multipart features selected.")

我如何可以準備一個動態字符串，像下面，

message = "Splited " + str(n_of_splitted_features) + " multipart feature(s)"

翻譯，而不需要打破每個子字符串，這樣

message = QCoreApplication.translate('Multipart split','Splited ') + str(n_of_splitted_features) + QCoreApplication.translate('Multipart split', 'multipart feature(s)')

這似乎不是最好的選擇。

我發現，在C++中使用tr()與.arg()，一個能做到這一點：

statusBar()->showMessage(tr("Host %1 found").arg(hostName))

但我無法用Python複製。

來源

2013-08-21 Alexandre Neto

嘗試在tr方法的結果format命令：

statusBar().showMessage(tr("Host {0} found").format(hostName))

在ts文件翻譯也應該包含{0}字符串。

編輯：在Python 2.7中，只需鍵入{}而不需要0。

來源

2013-08-21 20:49:36 Frodon

感謝您的回答。不幸的是tr方法不被認可這就是爲什麼我使用QCoreApplication.translate（）。我會嘗試使用{}並在其中格式化。 –

「...你可以簡單地輸入'{}'而不用0」。 **沒有。絕對不要這樣做。**用於國際化的參數應該總是顯式編號（例如，「{0}」而不是「{}」）。爲什麼？因爲非英語語言可能會以不同的順序插入參數，在這種情況下，隱式編號的「{}」樣式參數將不可翻譯。有關演示兩個英語和挪威語句子之間差異的現實示例，請參見[*「使用編號參數」。*]（https://doc.qt.io/qt-5/i18n-source-translation.html#使用數字參數） –

我自己找到了解決方案，也許對別人有用。

message = QCoreApplication.translate('Multipart split', "Splited %d multipart feature(s)") %(n_of_splitted_features)

來源

2013-08-24 19:31:57

有些年份遲了 - 您的答案几乎是*弗羅頓所建議的，應該已被接受。事實上，如果你遵循[編碼風格]（https://www.python.org/dev/peps/pep-3101/），你應該使用他的建議，如下所示：'message = QCoreApplication.translate（'Multipart分割'，'分割{0}多部分特徵'，格式（n_of_splitted_features））'。 – iled

確實。多年以後，我的蟒蛇技能有所提高，現在我能夠識別你說的話。謝謝。正義已經完成。 –

其實，這個答案可以說是最好的解決方案。爲什麼？因爲'QObject.tr（）'被設計破壞了，而'QCoreApplication.translate（）'是* not *。 Riverbank自己[強烈建議]（http://pyqt.sourceforge.net/Docs/PyQt5/i18n.html#differences-between-pyqt5-and-qt）使用後者：「PyQt5的行爲不令人滿意，可能會改變**建議'translate（）'優先於'tr（）'使用**。這可以保證與當前和未來的PyQt5版本一起工作，並且可以更容易地共享消息文件Python和C++代碼「。 –

請告訴我正確的方式來翻譯PyQt的

回答

相關問題