識別Qt Linguist翻譯文件中的消息（TS文件）

我希望這是提問這個問題的正確論壇。如果不是，請將我重定向到更合適的論壇。識別Qt Linguist翻譯文件中的消息（TS文件）

我想了解一個Qt Linguist TS文件的格式。我修改了一個文件，當我嘗試打開它時，我收到錯誤消息「在...中找到重複消息」。該文件包含確實與具有

相同的源
具有相同的文件名，但不同的行號
不同的翻譯

這裏的位置的兩個消息一個方面是源代碼最小的文件，讓這個錯誤：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
<!DOCTYPE TS> 
<TS version="2.0" language="es"> 
<context> 
    <name>MyContext</name> 
    <message> 
     <location filename="../../../../../MyFile.cpp" line="605"/> 
     <source>Delete</source> 
     <translatorcomment>Menu option</translatorcomment> 
     <translation type="unfinished">&amp;Borrar</translation> 
    </message> 
    <message> 
     <location filename="../../../../../MyFile.cpp" line="1572"/> 
     <source>Delete</source> 
     <translation>Eliminar</translation> 
    </message> 
</context> 
</TS>

據我所知，每個消息是由上下文，來源和位置確定，所以這不應該成爲問題，因爲行號是不同的。還要注意，不能將兩個消息元素合併爲一個，因爲它們包含不同的翻譯文本。

所以我不清楚什麼會導致錯誤信息。我正在使用Qt版本4.6.2。我查看了以下文檔：Qt Linguist Manual: Translator,Qt Linguist Manual: Programmers,Linguist TS file format，但是在他們中沒有一個我找到了我正在尋找的信息，即每個消息是如何識別的以及可能導致Qt Linguist中的錯誤消息的原因。

如果您不知道這個問題的答案，那麼有關TS格式的更詳細信息的鏈接也會有所幫助。

UPDATE

我們發現，通過使用可選的標籤TS /上下文/消息/評論也能夠具有相同的上下文/消息/源，例如，不同的翻譯文本

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
<!DOCTYPE TS> 
<TS version="2.0" language="es"> 
<context> 
    <name>MyContext</name> 
    <message> 
     <location filename="../../../../../MyFile.cpp" line="605"/> 
     <source>Delete</source> 
     <comment>Comment 1</comment> 
     <translatorcomment>Menu option</translatorcomment> 
     <translation type="unfinished">&amp;Borrar</translation> 
    </message> 
    <message> 
     <location filename="../../../../../MyFile.cpp" line="1572"/> 
     <source>Delete</source> 
     <comment>Comment 2</comment> 
     <translation>Eliminar</translation> 
    </message> 
</context> 
</TS>

上面的文件可以打開沒有錯誤。

這似乎解決了我的問題，但最好有一些關於這種格式的精確文檔。

來源

2012-01-12 Giorgio

你的Qt版本？ – menjaraz 2012-01-12 10:37:27

Qt 4.6.2。我會將這些信息添加到問題中。 – Giorgio 2012-01-12 10:44:57

您是否使用XML技術感覺舒適？ – menjaraz 2012-01-12 10:52:59

Qt語言學家報告的錯誤消息是有意義的。

試試你的TS文件的這款改裝版：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 
<!DOCTYPE TS> 

<TS version="2.0" language="es"> 
    <context> 
    <name>MyContext</name> 
     <message> 
      <location filename="../../../../../MyFile.cpp" line="605"/> 
      <source>Delete</source> 
      <translatorcomment>Menu option</translatorcomment> 
      <translation type="unfinished">&amp;Borrar</translation> 
     </message> 
    </context> 
    <context> 
    <name>MyOtherContext</name> 
     <message> 
      <location filename="../../../../../MyFile.cpp" line="1572"/> 
      <source>Delete</source> 
      <translation>Eliminar</translation> 
     </message> 
    </context> 
</TS>

重複由上下文確定（即MyContext與MyOtherContext）和源（刪除）。

編輯：

我已經審查Qt語言的源代碼。據我所知，它從未使用ts.dtd進行驗證，所有內容都是硬編碼的（請參閱ts.cpp中的TSReader類）。

寓意是：你可以做你想做當且僅當產生的ts文件可以再次Qt語言加載和lupdate接受（重新同步應用程序）操縱的每個。

來源

2012-01-12 13:28:16 menjaraz

你是對的，但可以有相同的上下文，相同的來源和不同的翻譯文本。我發現有一個可選的註釋標記：TS/context/message/comment。如果兩條消息有不同的評論，似乎它們是可以接受的。至少我沒有收到錯誤信息。 – Giorgio 2012-01-12 13:48:38

非常感謝您花時間查看源代碼！你能將上面的評論轉移到你的答案嗎？然後我可以接受它。 – Giorgio 2012-01-12 14:29:55

不客氣。很高興幫助你。 – menjaraz 2012-01-12 14:38:08

的翻譯完整的查找關鍵字

語境+源字符串和存在時，消歧串

看到http://qt-project.org/doc/qt-4.8/i18n-source-translation.html#disambiguation

消除歧義字符串存儲在註釋字段，因爲這也是在年長的Qt版本，順便插入的開發者評論（它仍然是由Qt語言承認的，所以是新的註釋（extracomment中的.ts文件中看到http://qt-project.org/doc/qt-4.8/i18n-source-translation.html#translator-comments））。

因此，當你發現，你可以有兩個字符串具有相同背景和源字符串，只要它們有不同的歧義字符串（或其中一人有一個和其他沒有）。

來源

2012-05-21 00:54:57 Puzzled

識別Qt Linguist翻譯文件中的消息（TS文件）

回答

相關問題