在xliff文件中發現了一些方塊，並不確定它們是什麼？

Question

我正在看一個xliff文件，發現了一些奇怪的盒子，我不知道它們是什麼？ （請見截圖）

。你們有什麼想法怪異的錯誤框是什麼？

非常感謝，我期待着您的回覆！

Answer 1

我從來沒有見過這個角色，但這裏是我怎麼會去找出它是什麼：

要做的第一件事是檢查XLIFF文件的源語言和目標語言，這應該是在XLIFF標題中定義。也許這個字符是源語言或目標語言腳本中的有效字符。

下一步取決於您是否可以聯繫創建XLIFF文件的人。如果是的話，你可以向他們展示這個文件是什麼樣子的，並詢問他們在傳輸過程中是否可能被亂碼。

如果沒有，您可以檢查XLIFF文件的編碼。如果是UTF-16，只需在十六進制編輯器中打開該文件，找到該字符的代碼點，然後在unicode.org上查找它。如果文件編碼爲UTF-8，請在Notepad ++（或允許您更改編碼的任何其他文本編輯器）中打開它，將其轉換爲UTF-16，然後按上述步驟繼續。

如果你不知道文件的編碼，它就成了猜測的問題。你可以看看其他一些< trans-units>（假設你的XLIFF文件中有多於這個）：如果它們包含其他擴展字符並且它們顯示正確，那麼編輯器可能已經猜到了正確的編碼，並且可以轉換到Unicode並查找字符代碼。不同的文本編輯器有不同的猜測編碼方式：嘗試一些。

Answer 2

這些字符可能是編碼轉換錯誤的結果，通常稱爲mojibake。

這也可能是某種表情符號或不正常的字形在編輯器中無法正確顯示。這將是不尋常的，但鑑於它似乎是一個UI字符串，它可能是可能的。