Zend翻譯自定義語言

Question

根據用戶角色，我需要在我的Zend項目中顯示不同的文本。

• 對於普通用戶，我使用的是「en」語言。
• 對於新用戶，我想要「en_new」之類的東西。

但是，語言「en_new」總是回覆爲「en」。

我正在使用locale_directory掃描系統來自動檢測語言。

Answer 1

翻譯適配器在addTranslation()（至少在ZF 1.1x）內部調用Zend_Locale::findLocale()。這又會檢查語言環境是否在白名單上。你的顯然不是。我沒有深入瞭解代碼，但很可能下一步是從en_xxx恢復到en，這就是您的情況。

見來源：

• library/Zend/Translate/Adapter.php - addTranslation方法
• library/Zend/Locale.php - findLocale方法

Answer 2

我目前正在評估類似的東西，對一些用戶來說我想要一些文本，以不同的方式轉換。我也遇到了問題，無法創建自定義區域設置值。 堅持我在我的測試中發現似乎解決/解決這個問題。

也見這裏：Combining multiple translation sources

我在做什麼是隻添加自定義轉換到我的默認的。

$translateDef = new Zend_Translate(
    array(
     'adapter' => 'gettext', 
     'content' => 'locale/default/', 
     'locale' => 'auto', 
     'scan'  => Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY 
    ) 
); 

$translateCust = new Zend_Translate(
    array(
     'adapter' => 'gettext', 
     'content' => 'locale/custom/', 
     'locale' => 'auto', 
     'scan'  => Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY 
    ) 
); 

$translateDef->addTranslation(array(
     'content' => $translateCust 
    ) 
); 

的文件夾結構如下：

locale/ 
     default/ 
       de 
       en 
     custom/ 
       de 
       en 

這樣做似乎overvwrites已有的，所以對於你的新用戶，可以使用適當的翻譯添加自定義文件夾中的addTranslation時。 對於我的測試這個工作到目前爲止，但尚未深入評估它。