我最近開始使用i18n我的django項目，並且我有.po文件。然而在我的模板中，我已經做了suboptimaly的事情。我剛剛複製了本地變量名稱以顯示很多內容。所以我在.po文件中有近似重複的內容，例如%(num)s messages和%(num_messages)s messages和%d messages。我應該以同樣的方式寫下它們，以便只有一種翻譯。Gettext - 使用不同的變量鍵名檢測重複郵件
是否有任何方式/軟件可以讀取我的.po文件並告訴我這些消息，我應該合併？
恐怕我不知道有這樣的功能內置在任何工具，你可以嘗試做的，而不是被使用自己喜歡的REG-EX的文本編輯器和Excel什麼：
1）的內容粘貼你的po文件插入新電子表格的A列
2）在你最喜歡的reg-ex識別文本編輯器中打開你的po文件的內容，並嘗試將所有長變量縮減爲它們的最短變體：在你的例子中，你可以替換%\([^\)]+\)s作者：%d。或者用其他地方不會出現的字符串替換所有變量，如RORYS_PLACEHOLDER。
3）將你的po文件的內容與標準化或沒有更多變量粘貼到電子表格的B列中。
4）設置與msgid開頭的字符串過濾器，然後讓Excel中突出顯示在Excel 2013）
當然，你的寶B列（重複值首頁>條件格式>高亮細胞規則>重複值文件對於這種方法可能過於複雜，但值得一試。