如何使用gettext和一些複雜變量進行翻譯

我們正在使用Gettext翻譯我們的網站，但最近我們發現我們的翻譯團隊存在一些問題。如何使用gettext和一些複雜變量進行翻譯

我們有一些字符串如...

嗨鮑勃這晚上你贏得 * * 紅色 * 氣球 *

和我們得到這樣的東西...

sprintf("Hi %s this %s you %s %s %s %s", $name, $action, $number, $color, $object);

的問題是，我們的翻譯團隊不知道變量訂購...而且是非常難治爲他們正確翻譯是「編碼」的字符串，他們只在他們看到poEdit的這段文字

Hi %s this %s you %s %s %s %s

¿我們如何處理這些複雜的琴絃？

來源

2013-06-03 aaronroman

最後我們找到了最適合我們的方法。

我們有像

sprintf的字符串（「你好％s此％s的您％s％S％s％S」，$名稱，$行動，$號碼，$顏色，$對象）;

然後我們可以改變瓦爾這樣

sprintf的位置（「嗨％1 $ S此％2 $ S您％3 $ S％4 $ S％5 $ S％$ 6 s「，$ name，$ action，$ number，$ color，$ object）; 的翻譯團隊可以改變位置只換號

然後......最重要的事情...告訴給翻譯團隊是什麼這些變量...有像gettext的評論......

<!-- //Hi translator... The variables are $name, $action, $number, $color, $object --> 
sprintf(_('Hi %1$s this %2$s you %3$s %4$s %5$s %6$s'), $name, $action, $number, $color, $object);

添加了xgettext中的行-c選項，你可以把裏面的.po文件這個評論，這是工作:)

的方式，我們的選擇，我希望這是你一個很好的解決方案

來源

2013-06-04 16:15:52 aaronroman

使用poedit，它給你一個機會給字符串添加註釋。

來源

2013-06-03 14:39:26

感謝您的回覆，問題是我們有很多相似的線條，並且很難完成這一切......我們需要其他解決方案。我們首先嚐試使用像_（「Hi {$ name} {$ number}」這樣的變量）但是我們在poedit中遇到了很多問題，因爲它沒有得到這個變量。有什麼想法？ – aaronroman

不幸的是，這是唯一的方法。這是枯燥乏味的工作，但是'poedit'（和'gettext'）只能理解'printf'風格的替代參數。也許編寫一個小應用程序會比較容易，它將「Hi {$ name} {{number}}」轉換爲「Hi％s％d」，並將原始字符串複製到註釋中，從而生成註釋。 po'文件？ –

如何使用gettext和一些複雜變量進行翻譯

回答

相關問題