攔截和處理幫手中缺少的翻譯

我有一個幫助函數可以生成有用的HTML標記。我的功能通常用一些參數來調用，包括一些用I18n my_helper(t(:translation_symbol))翻譯的文本。攔截和處理幫手中缺少的翻譯

我用那個的I18n t翻譯幫手，它（如果保持不變）的文本輸出一些<span class="translation missing">...</span>不用翻譯

我想知道如何以最佳方式「攔截」這個翻譯錯過了那麼

我可以在我的助手正確地呈現他們我的助手外
正常行爲

在我的意見，我應該能夠同時調用

<%= my_helper(t(:my_text)) %> # My helper needs to handle missing translations 
<%= t(:my_text) %> # I want default I18n markup (or a custom one) '<span class="translation missing">fr.my_text</span>

我的助手

def my_helper(text=nil) 
    # Suppose my_text doesn't have a translation, text will have value 
    # => '<span class="translation-missing">fr.my_text</span>' 
    if translation_missing?(text) 
    # Code to handle missing translation 
    doSomething(remove_translation_missing_markup(text)) 
    notify_translation_missing 
    else 
    doSomething(text) 
    end 
end 

def translation_missing?(text) 
    # Uses some regex pattern to detect '<span class="translation-missing">' 
end 
def remove_translation_missing_markup(text) 
    # Uses some regex pattern to extract my_text from '<span class="translation-missing">fr.my_text</span>' 
end

有沒有更好的解決這個辦法嗎？我對使用髒正則表達式解決方案感到不滿。

編輯：額外的要求

的看法沒有額外的標記：我不想看着我的文件單獨添加raise: true或default: xxx每一個翻譯。如果需要改變任何地方的行爲，我可以重寫t方法。
在我的幫手中，如果找到翻譯，我需要一種方便的方式來操作翻譯的文本，但對於缺失的翻譯，我需要輕鬆地提取翻譯的完整路徑（fr.namespace.translation_symbol），而原始翻譯符號（translation_symbol），所以我可以在自定義標記中添加自己translation_missing。

EDIT2：我喜歡那個

覆蓋t幫手思考的東西rescue I18n::MissingTranslationData => e
如果引發異常，創建並返回
- 如果呈現的自定義對象一個html.erb，會輸出通常的<span class="translation..."
- 有用字段（翻譯路徑，translation_str荷蘭國際集團），我可以在我的助手

來源

2016-03-10 Cyril Duchon-Doris

你最終找到了一個解決方案，讓你得到你想要的東西嗎？ –

@PaulFioravanti其實我對某些我認爲會相當酷的東西，但我不能在我的意見中得到最終的文本呈現爲HTML。看到[這個問題]（http://stackoverflow.com/questions/36072697/custom-object-that-converts-to-html-in-view） –

好的，很酷。希望你最終得到你想要的工作。不過，我認爲我沒有在運行時處理丟失翻譯的想法，但我認爲如果它們對於您的應用程序來說足夠大，那麼您需要確保在您之前沒有丟失翻譯進行應用程序部署，這是[i18n-tasks]（https://github.com/glebm/i18n-tasks）可以提供的幫助。 –

重用爲什麼不如下默認選項設置爲翻譯方法：

<%= t(:my_text, default: "not here") %>

大約爲I18n.translate方法設置默認值的詳細信息，請參閱http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#defaults。

來源

2016-03-10 22:02:55

編寫'default'值就像已經寫過翻譯一樣。我不想那樣。這個默認對我來說很沒用。我如何檢測翻譯實際上是在我的幫手裏面失蹤？ –

我想你可以利用這個事實，即I18n可以配置爲當翻譯缺失時引發異常。您可以將ActionView::Base.raise_on_missing_translations = true設置爲在缺失翻譯時全局提出例外，或者您可以將:raise => true選項傳遞給t翻譯助手。

更新：既然你已經使用在你的意見t助手，你不想改變他們，我想你是重寫t幫助你ApplicationHelper唯一的選擇：

# ApplicationHelper 

def t(key, options = {}) 
    # try to translate as usual 
    I18n.t(key, options.merge(raise: true) 
rescue I18n::MissingTranslationData => e 
    # do whatever you want on translation missing, e.g. send notification to someone 
    # ... 
    "Oh-oh!" 
end

這助手要麼返回翻譯的文本，要麼在翻譯缺失的情況下「哦，哦」。它應該按照您目前的觀點運行。

來源

2016-03-10 22:05:11 BoraMa

這會在我的助手之外生成異常。但在我的助手之外，我不想要這個例外，也就是說我的網站會崩潰。如果可能的話，我想避免在我的觀點中使用額外的標記（我很抱歉，但我無法承受所有的觀點，逐個添加「raise：true」情況）。 –

查看我的更新回答。 – BoraMa

我明白了。但基本上我仍然需要添加一些標記，稍後我可以檢測到...我在想，也許在調用'my_helper（t（：my_text））''時，'t（：my_text）'可以輸出某種中間對象，這個對象可以被我的幫助者輕鬆解釋，但是如果在外部調用的話塊），'to_s'（或者任何被調用的方法）會產生默認的'

由於缺少翻譯似乎是在你的應用程序一個痛點，而不是讓你的應用程序代碼不斷地在尋找是否存在翻譯或沒有，如果可能的話我會主張確保您總是有翻譯每潛在呼叫t，無論區域設置（這是所有假設您撥打my_helper(t(:translation_symbol))的:translation_symbol鍵都是靜態的，保存在您的config/locales目錄中，並且不會動態生成）。

可以使用這樣做的I18n-tasks gem到：

確保您的應用程序沒有丟失或未使用的密鑰，所以你應該能夠刪除丟失的翻譯處理您的輔助方法
如果有任何缺失或未使用的翻譯，使您的測試套件/構建過程失敗，因此沒有其他人觸及代碼庫意外偷偷地通過。見instructions on copying over their RSpec test。

來源

2016-03-12 07:13:14

攔截和處理幫手中缺少的翻譯

回答

相關問題