多語言youtube字幕支持

Question

我很想找到一個替代YouTube視頻字幕/字幕。我希望爲任何人提供開放的訪問權限，以使用他們的母語爲我的網站上發佈的視頻添加字幕。

你有什麼想法可以做到這一點？你有什麼想法使用什麼工具？我對PHP很好。

Answer 1

我想我已經瑤池解決

http://code.google.com/intl/en/apis/youtube/2.0/developers_guide_protocol_captions.html

祝我好運

Answer 2

發現下列步驟抄寫並翻譯字幕的視頻/成績單有用。
花了幾個星期的工作，讓整個事情工作，這樣可能會節省一些時間。

1）使用Amara.org（以前稱爲universalsubtitles.org）。
TED.com，Mozilla，PBS等使用本網站使用粉絲羣衆採購的方式來轉錄和翻譯他們的視頻。

2）轉錄：
注意：Google使用自動語音識別從語音生成字幕。
但自動翻譯可能是好的或壞的或真的很有趣，所以可能需要手動編輯。
由於各種記錄的原因，某些視頻可能不會顯示自動字幕。

a）Google2Str工具允許以.srt格式下載「英文自動字幕」（儘管格式不正確）
b）使用Jubler軟件轉換爲正確的.srt格式。
c）將轉換後的轉錄上傳到視頻的Amara。
d）手動更正抄錄並下載。 e）將更正後的記錄上傳到YouTube。

3）翻譯：
谷歌還從「標題菜單」中將英語自動標題自動翻譯爲指定語言。
如果英文自動字幕很有趣，翻譯的自動字幕可能是亂碼。
a）將英文.srt字幕文件上傳到Google譯者工具包。
b）將目標語言.srt文件從英語轉換爲目標語言。
c）下載.srt文件。
d）將視頻上傳至Amara。 e）手動更正轉換和下載。
f）將更正後的記錄上傳到YouTube。

如果您不使用YouTube來託管視頻，則可以跳過與YouTube相關的步驟。

要與特定的語言使用觀看YouTube視頻以下URL（需要上傳譯）：http://www.youtube.com/v/VIDEOID?version=3&start=300&end=500&autoplay=1&hl=en_US&rel=0&yt:cc=on&version=3&cc_load_policy=1&cc_lang_pref=hi

注：爲您的視頻替換爲特定代碼VIDEOID。
希望這可以幫助那裏的人。