Anroid應用程序本地化 - 在運行時下載轉換

Question

我正在研究需要支持大量語言的應用程序。我不希望在應用程序資源中捆綁所有語言，而是希望能夠在用戶從設置菜單中選擇新語言時下載該語言。

Facebook的移動應用程序做得非常好。如果您已登錄，請轉至設置>語言>切換語言>選擇其他語言。

我認爲Facebook正在下載這些語言資源，因爲如果我將手機置於飛行模式下，它不起作用（提示再次嘗試，或使用英語作爲默認值）。

由於應用程序資源無法在運行時編輯，我猜Facebook正在使用數據庫下載語言，然後從那裏加載翻譯？！

對此的任何想法？

感謝

P.S實際上，我試圖做到這一點在Xamarin ......試圖理解Facebook的Android的辦法，所以我可以實現它自己。

Answer 1

如果您下載本地化文件，您將無法使用Android中的默認本地化支持。

如果你確實繼續這個策略（下載本地化文件），你將需要創建自己的類來管理它，或者搜索一個爲你做這件事的庫。

Answer 2

我不太瞭解Facebook的具體情況，但我知道這項技術已被某些人使用 - 我曾在其他公司的類似設置中看過演示文稿。有幾個顯而易見的好處：

• 通過不綁定30種語言字符串來減少總體應用程序大小。
• 在不強迫用戶下載應用更新的情況下改進本地化字符串的能力。
• 有關您的用戶正在使用哪種語言的更好數據。

當我提出見過（同樣，這不是Facebook專），它的工作就像你所說 - 用戶選擇的首選語言，應用程序獲取從服務器字符串捆綁，然後開始使用它。一旦設置了語言，應用程序甚至可以定期刷新本地化的字符串包來獲取更新。

但是，有一些缺點需要注意，特別是如果本地化字符串隨時間變化。它可以使技術支持變得棘手 - 如果一個字符串發生了變化，一個按鈕（例如）可能被稱爲不同的東西，具體取決於用戶何時使用該應用程序。它也會對你的國際化戰略和QA真正施加壓力，以確保用戶界面看起來不錯，可能會經常變化的字符串。