用混合腳本在pango中換行

我有一個使用pango的文本框實現。如果我把一個字符串從右到左腳本中的一個單詞開頭，後跟一個空格，然後是從左到右的單詞，那麼pango使用的單詞會變得混亂（使用PANGO_WRAP_WORD_CHAR）。對於字符串العربيةENGLISH我得到如下：用混合腳本在pango中換行

如果我的空間之後添加的Unicode字符U+200F，然後我得到了預期的自動換行：

而且，如果我用印地語替換上面的阿拉伯語腳本（從左到右像英語旁邊的那樣），那麼我仍然會遇到問題，所以它似乎不是一個嚴格的從左到右，左至右的東西。在印度語的情況下，我放入一個黑客，在解決問題的空間之後插入0x200E。

這是一個在pango中的錯誤？是否有解決方法，我可以嘗試通用，足以解決問題但不破壞其他情況？目前我正在使用的工作是在每個空格之後插入一個0x200E或0x200F，這個空格基於字符串中前一個強指示字符的方向，但我不確定是否存在會導致問題的某些字符串。

更新：我能重現此問題在Ubuntu 12.04用gedit（與啓用文字環繞和不要超過兩行啓用設置不拆分的話）。我一遍又一遍地輸入Hello world，直到它被多次包裹，然後用पहुंचगया替換world的所有實例，並且所有東西都摺疊成一行。

來源

2015-12-09 pauld

這個問題在pango裏面有一個單詞RTL後的LTR單詞（或者反過來）作爲一個單詞，所以如果你選擇在單詞上換行，它不會在兩個單詞上打破它。 –

我更新了問題，提到當我只交替使用LTR腳本時（例如英語和印地語），問題也會發生 – pauld

符號U+200F和U+200E是右向左和左向右標記。 S：

每個英文文本和阿拉伯文字之間，把右至左符號
每個阿拉伯文字和英文文本之間，把左至右符號

它是一個錯誤，因爲Pango應該自動查看文本，但是因爲Pango沒有這樣做，所以應該手動執行。

來源

2015-12-10 16:39:25

謝謝。我試圖弄清楚這是否是pango中的錯誤，或者是否需要這些符號。如果我將相同的文本放在Microsoft Word文本框或Qt文本編輯框中，那麼結果就是我所期望的（看起來像底部的圖片）。 – pauld

在我看來一個錯誤或不完整的功能，因爲它出現在混合腳本。

對我來說，您使用的是舊式的pango開發，可能來自Ubuntu 12.04？

Ubuntu 12.04 contains Gedit 3.4 
Ubuntu 15.10 contains Gedit 3.10

Pango在3.6版本中發生了根本性的變化，它已經用HarfBuzz取代了他的成型引擎。 [2]

我無法使用Gedit 15.10重現該錯誤，它總是將（2）兩個單詞向下移動，也不允許我調整窗口大小以嘗試分割這兩個單詞。見屏幕截圖。

更新：

看來其行爲已經改變：

它不會從英文劇本包住第一個字時開始用阿拉伯語。

pango-view --text "وقعت أطراف سياسية ليبية اليوم في المغرب اتفاق سلام برعاية أممية aljazeeranet" --width=70 --margin=0 --wrap=word

它同以前的情況下，不換行，並執行寬度

pango-view --text "elections الجزيرة" --width=30 --margin=0 --wrap=word

參考文獻：

Port pango to Harfbuzz

來源

2015-12-18 07:24:35

感謝您的幫助。在你發佈後，我已經在ubuntu 15.1的gedit中嘗試了這一點，並且我得到了相同的結果（使用上面提到的hello world測試用例）。 – pauld

我也不確定哪個版本的pango ubuntu 15.1正在使用。從'/ usr/lib'搜索pango，我看到的唯一的pango庫是'libpango-1.0.so.0'（和其他一些版本相似的） – pauld

@pauld，好的我可以重現它，我沒有注意到'--wrap = word'，因爲你的問題很清楚'word-char'包裝模式。在Ubuntu 15.10中有相同的行爲。所以這個答案與我將在稍後刪除的問題無關。我應該添加它不僅僅是'U + 200F'和U + 200E'，但是任何控制字符都會使英文單詞換行。到目前爲止，我已經測試了'U + 202C'，'U + 061C'，'U + 202A'，'U + 2069'，並且在交換英文單詞1st和阿拉伯語2nd時發生同樣的事情。 –

注意，我們最近升級我們用攀高的版本，從攀高版本1.36.1至1.38.1，這個問題就走了。所以我認爲這是一個已經修復的pango或harfbuzz中的bug。

來源

2016-06-03 21:28:09 pauld

用混合腳本在pango中換行

回答

相關問題