文化特定翻譯有多重要？

Question

我正在編寫一個web項目的框架。 （在Asp.NET MVC中，但不相關）。

現在我想將資源字符串保存在數據庫中，而不是資源文件中。 我這樣做是因爲它易於通過Web界面編輯，無需上傳我的整個項目。

現在我想想應該走多深。我應該只有一種語言「英語」，並將其用於美國和英國？或者我應該爲不同的文化有不同的資源？ （在大多數情況下，兩種語言的文本是相同的）。

有沒有人知道微軟，谷歌或Facebook如何處理？

Answer 1

如果你正在編寫一個框架，我會實現它，它可以完成，但如果沒有單獨翻譯「美式英語」，那麼「美式英語」會回退到英語。在德語（我的母語）中，德語，德語，德語，奧地利語或德語 - 瑞士語有單獨的語言環境，但很難使用。

E.g.我們有一個軟件，它使用了一個（用於我們）難以理解的詞來「聊天」，而我們的辦公室裏沒有人是新的。後來發現這個詞在德國北部使用（我們在奧地利，位於德國南部）。對於所有講德語的人來說：這個詞是「Schnacken」。

Answer 2

這是「本地化」和「翻譯」之間的區別，取決於您的應用程序和預算。

用於美國和英國（以及澳大利亞，新西蘭等）之間大多數商業應用的英語語言是相同的。有一些細微差別 - 比如「-ize」和「-ise」的單詞結尾 - 但通常不需要特別考慮這一點。

奇怪的是，主要的例外情況是關於例如域中特定的術語。駕駛，建築等等。所以，人行道/路面，路面/道路，輪胎/輪胎;水龍頭/抽頭;毫無疑問是其他人。

除了語言，還有一些東西有要在不同的文化之間進行本地化。例如，日期格式不同--1/10/11是1月份在美國和加拿大，但10月份是在英國。貨幣也是明顯不同的。

微軟，Google，Facebook等往往有不同的網站，不適用於不同的語言，但反映不同的文化。因此，Microsoft主頁與「關於Microsoft英國」鏈接的例外情況相同，該鏈接會將您帶到具有本地內容的特定國家/地區。

所以：

• 請與您的用戶，看是否有使用該特定文化方面是不同國際。
• 請注意日期，數字格式以及稅收和商業交易方式的差異。
• 瞭解有關個人資料的法律限制
• 如果合適，與一家成熟的翻譯機構合作，瞭解「多少」本地化適合您的特定需求。

Answer 3

Facebook有enUS和enGB翻譯。例如，美國英語用戶看到某人「喜歡的電視節目」，而英國英國用戶則看到他們「喜歡的電視節目」。

我該如何自己回答這個問題： 我是否擁有資源（本地語言環境）來提供有價值的翻譯？ 難道讓我的用戶比其他的變化作出更大的貢獻，將採取類似的開發時間和財力？

對我來說，回答這些一直沒有，所以我從來沒有本地化超越英語，很遺憾。不過，你可能會發現答案會有所不同。只要記住，殺手功能可能不是你的翻譯和保持透視。