Django的方式爲一種語言或參數化翻譯的多個翻譯

我有django應用程序，它是用於多個電視設備的JavaScript應用程序的後端。每個設備都有不同的前端，但我不認爲創建多個.po文件對於此目標是個好主意，因爲大多數翻譯對於這些設備是重複的。Django的方式爲一種語言或參數化翻譯的多個翻譯

是否可以爲翻譯添加額外的參數，例如在我的情況下，某些帶參數「device」的函數會非常有用？如果沒有，在Django的方式如何做？

來源

2015-04-24 Cyprian Gepfert

翻譯取決於您發送的請求，例如，當您發送來自瀏覽器的請求時，它發送標題「Accept-Language：en-US，en; q = 0.8，ms; q = 0.6，ja; q = 0.4」將決定哪個語言服務器必須返回輸出。 – Nilesh

你可以使用上下文標記脫身：https://docs.djangoproject.com/en/1.8/topics/i18n/translation/#contextual-markers和pgettext（）儘管你可能需要手動將它們添加到您的.POT文件作爲標準提取物不會拿起可用的選項生成，如果他們parametised 。

來源

2015-04-24 14:31:15

這正是我所需要的。謝謝，它解決了我的問題:) –

我假設你正在使用Django來創建一個API，並且你使用JavaScript來使用API。您可以檢查標題中的用戶代理字符串，並根據請求進行適當的重定向。

來源

2015-04-24 11:48:41 rkirmizi

是的，Django是我的API，但我需要的是爲一種語言存儲兩種不同版本的翻譯。例如，在一個設備上，後退按鈕稱爲「後退」，在另一個「前一個」上。我想將所有翻譯存儲在.po文件中，而不是存儲在js客戶端中。這就是爲什麼我正在尋找一些方法，如'ugettextByParam（msgID，deviceID）' –

所以你需要翻譯所有版本。至少所有的鑰匙。如果你想將不同的鍵映射到相同的值，你可以做某事。喜歡這個。

#: core/models.py:160 
msgid "previous" 
msgstr "Previous" 

#: core/models.py:161 core/models.py:169 
msgid "Back" 
msgstr "Previous"

來源

2015-04-24 12:01:52 rkirmizi

Django的方式爲一種語言或參數化翻譯的多個翻譯

回答

相關問題