多語言彈性搜索

Question

我將索引ElasticSearch中的帖子。目前有兩種語言：英文和中文。因此，每篇文章都有一個（英文）或兩個翻譯以及兩種語言通用的一些數據。我的問題是我該如何索引帖子？

1. 創建兩個索引：posts-en和posts-cn並分別存儲文章？

2. 創建一個索引posts，並保持數據格式是這樣的：

   { 
       commonParam1: 1, 
       commonParam2: "somevalue", 
       ... 
       titleEn: "English title", 
       titleCn: "Chinese title", 
       contentEn: "Content EN", 
       contentCn: "Content CN", 
       ... 
   } 
   

Answer 1

除非你有一個令人信服的理由，跨越兩個指標分爲單個文檔我強烈建議保持它都在同一個指數。

使用一個索引，您可以輕鬆地爲每個語言特定字段使用不同的分析器。將來爲新語言添加其他映射相當簡單。如果您單獨編制索引，它允許您在一次調用中爲每個文檔編制索引，而不是每個語言編制兩個索引。您可以減少重複的數據（例如公共數據）。

我也想好好看看這個帖子：http://gibrown.wordpress.com/2013/05/01/three-principles-for-multilingal-indexing-in-elasticsearch/

這是在分析和索引多種語言成Elasticsearch了很好的討論。