Xml評論本地化

Question

我將使用XML註釋來記錄應用程序的擴展性API，但我沒有找到任何參考使用多種語言或任何方式來本地化這些文件。我想使用sandcastle或任何其他工具（ABD ...？），但我不知道在哪裏放置翻譯的XML註釋，我不知道我是否應該使用相同的XML模式等等。 。

你有什麼經驗嗎？

Answer 1

使用xml：lang屬性創建一個XML文件（您是否使用模式？），其中包含註釋作爲元素標識每個元素。

然後，您可以使用XSLT或XQuery按照特定語言創建版本，或者至少使讀者能夠這樣做。

那是難上加難，如果你所使用的，但如果你使用上面，你的XSLT或XQuery實際上可以產生與目標語言註釋的另一文件。

希望這會有所幫助。

Answer 2

這聽起來像是你用Visual Studio 2010編寫擴展的一個很好的例子。新的編輯器使得這個實際上很實用，並且他們發佈了很多這樣的例子。

但是，正如其他答案所述，首先你需要弄清楚你需要完成什麼。您可能需要將更改的註釋提取到文件中，然後通知某人開始對變更進行本地化處理。您可能不會執行自動本地化，但您可以自動完成此過程，只要收集已更改的註釋，將其發送出去以進行本地化，然後在翻譯完成後將翻譯後的文檔合併到文檔中。