Symfony強制翻譯成不同於當前語言的語言

Question

我將語言環境設置爲一種語言。比方說德語「德」，我想作爲整個文本的一部分翻譯成不同的語言（例如這發生在100年前 - >發生這種事發生在100個Jahre）。使用trans方法我從yearsText（「site.dates.years」）的字符串，而不是翻譯的內容後

//this returns 'site.dates.years' 
{% set yearsText = yearsCount|displayTimeDivisions() %} 

({{ yearsCount }} {% trans with {'%content%': yearsText } from "messages" into "en" %}%content%{% endtrans %} 

：對於這個我想下面的代碼。這甚至有可能翻譯或我應該刪除它？

Answer 1

這個按預期工作，你要翻譯的是%content%，而不是site.dates.years。試試這個：

//this returns 'site.dates.years' 
{% set yearsText = yearsCount|displayTimeDivisions() %} 

({{ yearsCount }} {% trans from "messages" into "en" %}{{ yearsText }}{% endtrans %} 

編輯 以前的建議並不如以這種方式使用trans工作只用簡單的文字作品，而不是與變量。

這個工作對我來說：

{{ yearsText | trans({}, 'messages', 'en') }} 

Answer 2

編輯：清除緩存

有時Symfony的具有太強的緩存機制。如果您先不使用語言環境，然後將控制器和樹枝修改爲多語言環境，並且還添加了新消息文件，則Symfony會加載所有新控制器/樹枝，但不知何故會錯過有新消息文件。簡單的緩存清除，在您添加消息文件後立即完成（！），解決了這個問題。因此，每當您更改翻譯時，您都不需要清除緩存。

請嘗試此作爲最後的手段。如果這沒有幫助我建議你仔細閱讀文檔（在這個答案的最後一行鏈接）：

app/console cache:clear --env=dev 

---

您可以嘗試一個或所有這些，這是不可能的（！）告訴發生了什麼問題。

{{ yearsCount|trans }} 
{{ 'site.dates.years'|trans }} 

看看這些翻譯。如果第二個，你設置變量錯了，不知何故。

如果沒有，通過_locale沿着路線：

defaults: { _controller: Bundle:Controller:action, _locale: de } 

或者將其作爲路由參數：

path: /a/path/{_locale}/whatever 
    defaults: { _controller: Bundle:Controller:action } 
    requirements: 
     _locale: en|de 

打印的語言環境，以確保它在樹枝正確設置：

{{ app.request.locale }} 
{{ app.request.getLocale() }} 

如果語言環境打印良好，但翻譯仍不起作用，這是因爲S ymfony沒有找到標識符。轉至翻譯文件，並檢查它的正確寫入：

site: 
    dates: 
    years: Jahre 

如果您在messages.de.yml找到它，那麼也許它的文件錯了位置。裝載機這些文件搜索：

Symfony looks for message files (i.e. translations) in the following default locations:

• the app/Resources/translations directory;
• the app/Resources/MyAppBundle/translations directory;
• the Resources/translations/ directory inside of any bundle.

如果這些文件擺弄周圍不會產生結果，它在config.yml配置錯誤，或者許多重疊錯誤（以上所有的？）對你的工作。

下面是關於翻譯的所有疼痛/信息的來源，但您現在可能已經記住了每個段落：Symfony translations。