在大型數據庫中執行批量語言翻譯

我的應用程序有一個270萬條記錄表，其中包含世界上所有城市和村莊的列表（由GeoNames.org提供）。每個城市都有它的母語的名字。該數據庫將以自動完成形式進行搜索，但用戶應能夠使用自己的語言（主要是葡萄牙語，因爲這將是一個巴西網站）輸入城市名稱，並且能夠定位城市（至少是最重要的）。在大型數據庫中執行批量語言翻譯

例如：慕尼黑是一個着名的德國城市。但是，在GeoNames數據庫中，它被註冊爲「München」，即德文的本地名稱。 GeoNames提供了這個名字的英文表達，但是這基本上剝奪了城市名稱的特殊字符（在這種情況下，慕尼黑成爲慕尼黑，而不是慕尼黑）。

有沒有一種方法或服務可以用來將這些城市名稱翻譯成葡萄牙語（或至少英文）並將它們緩存到我的數據庫中？我研究過Google翻譯API，但在其TOS中，禁止使用自動化流程。

在此先感謝。

來源

2011-02-25 DfKimera

解析維基百科怎麼樣？我經常使用「語言」菜單作爲字典。這需要一些時間，但由於這是一次性操作，所以這並不重要。

來源

2011-02-25 19:38:27 Czechnology

雖然我不知道葡萄牙維基的地理情況如何，但你必須看到自己（我只是在短時間內學會了這種語言:)）。 – Czechnology 2011-02-25 19:39:40

我找到的一個解決方案是解析WordPress翻譯文件，它包含了大洲&城市中的一個語言文件。

找到你想在這裏的語言：
http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language
轉到你想要的語言，並下載WordPress的
裏面的拉鍊轉到：/可溼性粉劑內容/語言/
和開放大陸&城市檔案例如。「大洲 - 城市 - nl_NL.po」
在該文件中，你會擁有所有的翻譯城市的名字，你可以很容易地解析爲您的數據庫

我目前在解析PHP中的城市，當我如果你願意的話，我可以在這裏發佈翻譯過的文件。

來源

2012-08-23 09:38:35 Owen

不幸的是，葡萄牙語翻譯文件翻譯了很少的城市。之後，我們手動添加別名（通過僱傭某人來確定頂級城市並添加他們的已知名字）。 – DfKimera 2012-08-24 15:51:25

在大型數據庫中執行批量語言翻譯

回答

相關問題