生成本地化文件的最簡單方法

我目前正在用Python編寫一個應用程序，並且需要爲它提供本地化。生成本地化文件的最簡單方法

我可以使用gettext及其附帶的實用程序來生成.po和.mo文件。但是，逐個編輯每種語言的.po文件似乎有點乏味。然後，爲每種語言創建目錄並一個接一個地生成.mo文件看起來好像過度。最終的結果是這樣的：

/en_US/LC_MESSAGES/en_US.mo 
/en_CA/LC_MESSAGES/en_CA.mo 
etc.

我可能是錯的，但它似乎有一個更好的方法來做到這一點。有沒有人有任何我還沒有找到的工具，技巧或一般知識？

在此先感謝！

編輯：爲了更清楚一點，我正在尋找一些加快這個過程。因爲它已經非常簡單了。例如，在.NET中，我可以生成所有需要轉換爲excel文件的字符串。然後，翻譯人員可以填寫excel文件併爲每種語言添加列。然後，我可以使用xls2resx來生成語言資源文件。有沒有類似gettext的東西？我意識到我可以編寫一個腳本來創建和讀取csv並生成文件 - 我只是希望已經有了一些東西。

來源

2009-04-11 landyman

我剛剛做了這一個項目我的工作，爲我們的過程是這樣的：

首先，我有一個包含源文件需要翻譯列表的POTFILES.in文件。我們實際上有兩個文件（例如admin.in和user.in），因爲管理界面並不總是需要翻譯。因此，我們只能向譯員發送包含用戶看到的字符串的文件。

運行以下命令將創建一個從POTFILES.in一個.POT模板：

xgettext --files-from=POTFILES.in --directory=.. --output=messages.pot

運行從PO /目錄下，這應該是你的項目的子目錄和包含POTFILES上面的命令。在文件中。 .pot文件與.po文件具有完全相同的格式，但是它是不包含翻譯的模板。無論何時將新的可轉換字符串添加到源文件中，您都會創建一個新模板。

要更新已經翻譯的.po文件，並添加新的字符串給他們，運行：

msgmerge --update --no-fuzzy-matching --backup=off da.po messages.pot

在上面的例子中，我禁用模糊匹配，因爲我們的字符串是一個爛攤子，它比好做更多的傷害。我也禁用備份文件，因爲一切都在這裏顛覆。對每種語言運行上述命令，在這種情況下，我更新了丹麥語翻譯。

最後運行的msgfmt從.po文件創建的.mo文件：

msgfmt nl.po --output-file nl.mo

Ofcourse，你不會想每次手動運行這一點，所以創建一些腳本（或最好的一個或多個的Makefile ）爲你做這個。

請注意，您的目錄佈局與我的情況稍有不同，因此您必須稍微調整輸出文件名/路徑，但步驟應該相同。

來源

2009-07-03 13:55:24 warp

它避開了我如何在不編輯每種語言的.po文件的情況下實現真正的翻譯？魔法？

編輯（後評論） - 如何自動的.po文件的生成：

我不使用gettext，但是從wiki page它看起來像你只需要調用

msginit --locale = XX --input = name.pot

爲要支持的每一種語言。我會生成一個腳本來生成所有的語言文件，並將它們提供給翻譯人員，並在他們返回時運行他們的msgfmt。

來源

2009-04-11 02:49:57 lothar

顯然，我想要編輯.po文件，但是一個一個地打開它們是非常浪費時間的。沒有辦法在電子表格或其他語言中定義所有語言和翻譯，然後生成.po文件？ – landyman 2009-04-11 03:37:39

我正在使用poEdit進行翻譯。

來源

2009-04-11 04:28:23 raspi

使用腳本。假設您的源代碼位於$ SRC目錄中，因此爲i18n文件（pot，po，mo等）創建目錄$ SRC/po。然後創建文件$ SRC/po/POTFILES.in，其中用gettext函數調用指定源代碼文件的路徑。它可能看起來像：

[encoding: UTF-8] 
./main.cpp 
./plugins/list.cpp

現在你可以使用下面的命令（目錄$ SRC內）：

要更新主文件messages.pot：

intltool-update --pot --gettext-package=messages --verbose

對於來自合併更改messages.pot到fr。PO文件，例如：

msgmerge -U fr.po messages.pot

要生成MO文件使用命令：

當然

msgmerge -o - fr.po messages.pot | msgfmt -c -o fr/LC_MESSAGES/programname.mo -

目錄FR/LC_MESSAGES /必須在調用之前創建，也可以刪除現有的FR/LC_MESSAGES/programname.mo執行前

爲了加速進程，將所有這些命令放入相應的.sh文件中。

來源

2009-04-11 17:01:27

你可以嘗試Translate Toolkit各種po文件轉換（例如po2csv）。子項目Pootle允許通過網絡管理翻譯。

來源

2009-05-30 21:05:20 maciejka

我的建議是django-rosetta，它給你一個基於Web的界面來編輯你的翻譯。 Django根本不需要參與你的應用，你只是將它用於在線.PO編輯工具。

另一個有趣的新翻譯網站，我相信它是使用Django/Pinax構建的，但是我不確定它是否允許直接編輯.PO文件。

來源

2009-05-31 04:43:41

您可以使用Transifex，由很多Python項目（Django，Mercurial）使用。它有一個基於Web的編輯器和用於自動化的命令行客戶端，並且還支持.NET，如果這可以提供幫助的話。

聲明：我是Transifex項目負責人。

來源

2012-02-25 07:34:13 glezos

Transifex是要走的路！我們在http://www.bugsense.com上使用它，我們不能想到任何其他方式來管理本地化 – PanosJee 2013-04-13 11:56:49

生成本地化文件的最簡單方法

回答

相關問題