本地化Django中的長文本的最佳做法？

Question

我剛剛讀完了關於國際化的Django文檔，有些東西正在擾亂我。

似乎默認的語言字符串本身被用作檢索翻譯的鍵。這對短文本來說很好，但對於段落來說，它似乎是糟糕的設計。現在，每當我更改英文（默認）文本時，我的密鑰更改，我需要手動更新我的.po文件？

好像使用像「INTRO_TEXT」這樣的按鍵並從它自己的.po文件中檢索默認語言是正確的方法。其他人如何解決這個問題以及哪些方面對你有好處？

Answer 1

是的，您將不得不手動更新PO文件，但大多數時間將限制爲刪除過期翻譯中的模糊標記（gettext在原始版本被修改時將標記翻譯爲模糊） 。

我個人更喜歡這種方法，因爲它使源代碼中的文本內容更加可讀（尤其是HTML）。我也發現很難找到好的和簡潔的字符串標識符，糟糕的命名標識符容易讓人頭疼。

Django-rosetta如果您不想手動編輯PO文件或想要將翻譯委派給非開發人員，將會非常有幫助。