在win32 API應用程序中實現全球化/多語言功能

Question

我在Visual C++中開發了一個窗口應用程序（Win32 API）。我必須在此應用程序中添加多語言功能。任何人都可以指導我如何推進這項任務。

Answer 1

在Windows上的多語言應用程序的基礎是使用「資源」。資源是在可執行文件末尾附加的一個塊，它只包含數據，並以非常特定的方式進行格式化，以便Windows能夠解釋這些數據。在你的資源中，你可以找到對話框，字符串表，還有版本信息（在資源管理器中的文件的屬性對話框中顯示的那些信息）。您可以通過在Visual C++中打開exe或dll來觀看任何dll或exe的資源。在開發應用程序時，您可以創建資源（文件/新建），將其添加到項目中（與添加文件時相同）並編輯資源（使用資源編輯器，通常是文件視圖旁邊的選項卡在項目瀏覽器中）。

每個資源（對話框，對話框，模板，版本信息，字符串表，...）都包含您可以更改的語言標識符。您可以使用不同的語言標識符多次創建相同的資源。一旦編譯完成，當應用程序被Windows加載時，它將嘗試打開哪些語言更接近Windows UI語言的資源。

在Windows SDK中定義了一組函數，以便充分利用這些資源：LoadString，LoadCursor，LoadBitmap以及resources chapter中的所有內容。

現在，每次在代碼中使用字符串時，都要將其放入String Table資源中，並使用LoadString函數來檢索它。只要您在資源中設置了正確的語言標識符，窗口和對話框通常以正確的語言加載，而不需要任何特定的函數調用。

瞧，這是我可以做的Windows下多語言開發的最短介紹。我相信你可以在網上找到很多關於Windows下資源或多語言開發的文章。

Answer 2

對所有字符串使用gettext。

Answer 3

這可以是一個大問題，或一個小問題，這取決於你的程序做什麼。

觀光考慮：

1. 字符串和字符編碼。將字符串放入資源（或使用gettext）是一個開始，但您可能需要考慮如何在內部存儲字符串;例如。如果您尚未使用這種編碼，請查看UTF-16等Unicode編碼。

2. 考慮如何處理和存儲字符串數據，因爲它很重要：您是否需要排序或進行大小寫比較？ ASCII順序（例如比較'char'中的簡單值）可能不正確。其中一些問題概述如下here。

3. 日期和時間輸出格式，貨幣輸出格式和其他內容也取決於文化。

4. 最後，您可能需要根據您使用的接口技術重新佈置UI元素。在不同系統字體的不同語言中字符串越來越短。在極端情況下，您可能需要考慮從右到左閱讀器的佈局。

Answer 4

有幾個側面，你不必擔心：

1. 編譯應用程序爲Unicode
2. 本地化（翻譯）的應用，使得它「說話」另一種語言
3. 使用的語言環境必須按照用戶的預期進行排序或格式化日期/時間/數字

本地化目前最好的做法是在你的代碼沒有用字符串，但它們存儲在純資源的DLL（或「衛星DLL」） 可能最好從這裏開始：http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb978454.aspx，特別是右邊的教程和演示。

對於本地化工作到細節，你可以檢查此：http://mihai-nita.net/2007/05/03/how-to-localize-an-rc-file/

對於語言環境的自覺行爲，你必須使用特殊的API，如GetNumberFormat或GetDateFormat。 你可以從這裏開始http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd319078%28VS.85%29.aspx或這裏http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/dd565826.aspx

但是，當然這裏沒有答案是不夠的，因爲有關於該主題的完整書籍。 所以單純從MS全球化門戶（http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/），尤其是「學習」選項卡，以及o從那裏開始。當你遇到一些麻煩時（你很可能會這樣做），在microsoft.public.win32.programmer.international新聞組上停下來（我知道，把某人從計算器中移走可能不是「好形式」，但有一個專門的地方，所以你可能會得到更好的答案）。