如何調試php gettext？

一些gettext鍵不適用於我 - 它們顯示的是鍵而不是翻譯，儘管有一個。我正在用PHP File_Gettext梨庫的.mo文件，它似乎是工作好了，所以我做了下面的腳本來嘗試一下，哪些鍵不做工精細：如何調試php gettext？

$locale = 'en_GB'; 
$domain = 'messages'; 

setlocale(LC_ALL, $locale); 
putenv("LC_ALL=".$locale); 
bindtextdomain($domain, "D:/_gt"); 
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8'); 
textdomain($domain); 

$mocreator = new File_Gettext_MO(); 
$mocreator->load('D:/_gt/en_GB/LC_MESSAGES/messages.mo'); 

foreach ($mocreator->strings as $key => $value) { 
    if ($value == gettext($key)) { 
     var_dump("ok"); 
    } else { 
     var_dump($key, $value, gettext($key)); 
    } 
}

從上面的輸出我看到一些關鍵的工作 - 我看到了很多的ok秒 - 和一些不這樣做，得到如下：

string 'Cancelled' (length=9) 
string 'Storniert' (length=9) 
string 'Cancelled' (length=9)

因此，有翻譯的文件中，但失敗的gettext使用它們因爲某些原因。

來源

2011-06-17 Fluffy

檢查翻譯文件。我認爲gettext比'File_Gettext_MO'更準確。在其中尋找字符串「Cacnelled」，可能是你可以看到的東西。您可能還想將MO文件中的零件添加到問題中。 – hakre 2011-06-17 08:57:11

@hakre，我可以在裏面看到'Cancelled'和'Storniert'。我應該添加哪部分文件？ – Fluffy 2011-06-17 09:31:57

這是什麼庫？ File_Gettext梨？我無法在任何地方找到File_Gettext_MO。 – Gazzer 2011-08-26 04:42:21

現在這是一個相當古老的問題，我必須指出，我不太熟悉gettext的具體問題。但是我有一些數組鍵的問題，如字符串和編碼。

D:/_gt給我的印象是你使用某種Windows，如果我沒有弄錯，所有的Windows版本都默認使用latin-1-「with-special-locale」。我相信這個問題可能是編碼相關的，因爲你指定的文件爲utf8但我無法幫到你沒有.mo文件。但請嘗試切換putenv和setlocale聲明的位置。

或空格缺失？請問正確的密碼是" Cancelled"？

但正如有人在評論中所說，這只是猜測沒有10.mo文件。

如果您已經找到自己的答案，請添加它來幫助其他互聯網！：D

來源

2011-06-27 14:08:36 flindeberg

這似乎不是一個Windows問題，因爲在服務器上具有相同的行爲相同的腳本。正如你在輸出中看到的那樣，空格是可以的。其實，我沒有找到解決方案 - 我現在只是使用DB + memcached，這似乎工作得很好。 – Fluffy 2011-06-29 07:31:12

此外，我試圖找到一些模式，其中的鍵不工作 - 就像多字節字符出現，所有後來的鍵都被打破。但是，雖然文件中的按鍵是按字母排序的，但那些不起作用的按鍵是隨機的。 – Fluffy 2011-06-29 07:35:18

如何調試php gettext？

回答

相關問題