Yii和PHP Gettext

Question

我想讓我的yii應用程序多語言。爲此，我想使用gettext（因爲它比yii消息簡單得多）。

爲了這個我用this yii extension，我配置了PO文件，我做翻譯等

的一個大問題：什麼都沒有發生。沒有任何翻譯。

Answer 1

我可以建議你這個真棒多語言擴展！

http://www.yiiframework.com/extension/tstranslation/

Answer 2

要使用gettext沒有任何擴展遵循這些步驟。在config/main.php設置YOUT目標語言是這樣的：

'language' = 'ru', 

設置messages組件使用CGettextMessageSource：（：文件夾名稱是相同的語言代碼註釋）

'messages' => array(
    'class' => 'CGettextMessageSource', 
), 

在protected/messages/ru文件夾中創建messages.po文件。如果使用poeditmessages.po文件必須具有合適的標頭。例如：

msgid "" 
msgstr "" 
"Project-Id-Version: FOO BAR 1.0\n" 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
"POT-Creation-Date: 2011-11-11 11:11+0300\n" 
"PO-Revision-Date: \n" 
"Language: ru\n" 
"MIME-Version: 1.0\n" 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" 
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 
"X-Poedit-Basepath: .\n" 
"X-Poedit-KeywordsList: _ngettext:1,2;t:1c,2\n" 
"X-Poedit-SearchPath-0: ../..\n" 

注意t:1c,2。這意味着函數Yii::app()的第一個參數將用作上下文（請參閱msgctx），第二個參數用作要翻譯的實際字符串。沒有這個你的i18n不會工作！

現在只需打開messages.po→Update→做翻譯→Save。 和messages.mo文件將由Yii創建和使用。

對於您的語言複數字符串請參閱gettext help。