ASP.NET MVC僞本地化

Question

有什麼工具可以用來在ASP.NET MVC應用上執行pseudolocalization（使用Razor視圖引擎）以幫助本地化測試？

Answer 1

有在下載一個「pseudoizer」工具這篇文章：http://msdn.microsoft.com/en-us/magazine/cc163991.aspx

它包括源（的WinForms）和二進制如果你懶

Answer 2

我寫了一個小工具程序，讓我把文本轉換成「僞」。

它基於一個簡單的函數，它查看字符串中的每個字符。如果字符IsAlpha那麼我給它添加一個口音。

我通過追加字符random diacritic mark between U+0300 and U+036F（變音標記範圍）來增加口音。

所以我現在只是我的本地化應用程序/ Web站點就像我是荷蘭人講本地化之一。

---

我寫了一個小工具，應用程序，讓 我轉換文本轉換成「僞」。

I͔t͒'sͪ基於一個簡單的功能， 着眼於每一個字符的字符串。 I̳fͣt̰ĥe̿c͋h͡a͖r̸a̸c̟t̼e̞rͪÌs̀A̒l͒p̷h̗a̲ţh̽e͚nͥi̡a̰d͙d̬ a̅n̊a̐c̒c̒e̤͞n̜t̽t̆o͑i̴tͪ。

我添加一個口音通過附加 字符與r͙a͋nͅd̃o͞m̚ dͬi̠a͚c̸r̾iͩt͖i͋c̭ m̓ḁr̵k̡ b̞ë́t̼w̓e̬ë́n̨ U̵+0300 a̢n͙d͜ U͕+036F͓（所述 區別標記範圍）。

---

還有添加填充到文本，所以允許其他語言不使用的空間相同數量的英語

• Today一個選項 - >[T̀oͨd̼a͈̹y̭ !!]
• Control Panel - >[C̊ȍńt̪r͗o͂l͇ P̈ȁñeͮl͢ !!!!!]
• Oxydative Decarboxilation - >[Ŏx͞y̠dͥa͂t̿i̚v͙eͪ D̼e̖c̿aͤr͖b̐o̼x̹i͂l͖a̠t̮i̓o̧n̰ !!!!!!!!!]

而且我PsuedoLocalizeText功能：

function TForm1.PsuedoLocalizeText(s: WideString; AddPadding: Boolean): WideString; 
var 
    i: Integer; 
    sb: TWideStringBuilder; 
    x: Integer; 
    tiny: WideString; 
const 
    n: WideString = ''; //n=nothing 
begin 
    //Code is public domain. No attribution required. 
    sb := TWideStringBuilder.Create; 
    try 
     for i := 1 to Length(s) do 
     begin 
      //http://www.fileformat.info/info/unicode/block/combining_diacritical_marks/list.htm 
      //U+0300 .. U+36F are combining diacritic marks 
      x := $300+Random($36f-$300); 

      if Windows.IsCharAlphaW(s[i]) then 
      begin 
       tiny := n+ s[i] + WideChar(x); 
       if Random(10) < 1 then 
        tiny := n+tiny+WideChar($300+Random($36f-$300)); 
       sb.Append(tiny); 
      end 
      else 
       sb.Append(s[i]); 
     end; 

     Result := sb.ToString; 

    finally 
     sb.Free; 
    end; 

    if AddPadding then 
    begin 
     Result := '['+Result+' '; 

     for i := 1 to Ceil(Length(s)/3) do 
     begin 
      Result := n+Result+'!'; 
     end; 
     Result := Result+']'; 
    end; 
end; 

---

更新我psuedolocalizer：

我的下一個任務是有它*.resx工作，但不包括*.xx-yy.resx，所以它也可以在WinForms應用程序上工作。

當然，填寫大小，屬性，得到正確的圖標文件夾。

然後可能會突出顯示fr-FR或qps-ploc部分文件名。

Answer 3

沒有找到任何東西快，灑脫後，我建了Pseudolocalize.com！只需複製/粘貼/點擊，即可獲得字符串的僞本地化版本！