翻譯某些字符串的問題

我在翻譯網站時遇到了一些重大的崩潰。這是一個帶有WooCommerce商店的wordpress網站。 LocoTranslate和Avada已安裝。翻譯某些字符串的問題

問題是，某些單獨的文本字符串沒有被翻譯 - 即使當我更改了.po文件（使用PoEdit）時。

例如，有一個在顧客購物車的字符串，上面寫着：「（？不是用戶登出）你好USER」

在PoEdit軟件，它看起來是這樣的：您好％1 $ S（未％1 $ S登出）

我加入一個翻譯，上面寫着：？？ HEJ％1 $ S（IKKE％1 $ S登錄UD）

它只是不被更新的網站上！

有誰知道我在做什麼錯？

有2個，將不會被翻譯:(

2017-04-21 JLEB

我工作了很多具有雙重語言WP網站，發現這個經常換句話說，在大多數情況下，它會費的textdomain琴絃之前被稱爲在理論上這應該不會發生，但它確實是這樣的，通常適用於我的解決方案是在您的函數文件中第二次添加textdomain，並使用一個在站點加載過程中稍後運行的鉤子。這總是修復它，雖然它有點破解

如果這不工作，你只需要在一種語言的網站，您可以創建一個兒童主題和手動翻譯固執的字符串我n頁面模板。

2017-04-21 20:22:22

嘿Phill - 謝謝你的回覆。 :)我猜在我的情況下，我必須翻譯Avada，因爲這是其餘字符串所在的位置。但我到底如何做手動翻譯？ – JLEB

在主題中查找字符串，然後替換所需語言的文本。附：如果我的回答有幫助，請標記爲已接受或給予贊成。謝謝。 –

回答