PHP gettext問題：字符串只翻譯爲英文

我使用php gettext實現根據用戶偏好（通過分析HTTP_ACCEPT_LANGUAGE）獲取本地化的網站。PHP gettext問題：字符串只翻譯爲英文

我測試了我構建的翻譯系統，它工作正常，但我剛剛發現（在添加其他語言後），當我嘗試使用不同的語言時，它不起作用，返回未翻譯的字符串。

我得到正確的語言環境（用德語設置調試，我得到它使用de_DE），並且我有正確的.mo文件（locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo）。

我使用這個代碼來設置翻譯環境：

putenv("LC_ALL=" . $g_locale); 
    setlocale(LC_ALL, $g_locale); 
    bind_textdomain_codeset('messages', 'UTF-8'); 
    bindtextdomain('messages', './locale'); // echo here makes sure it's getting the right absolute path 
    textdomain('messages');

其中$ g_locale是「de_DE這個」。

我嘗試了以下幾種解決方案，我安裝了德語語言環境和語言環境-a告訴de_DE.UTF-8已正確安裝。我也重新啓動了apache2。

但是，除en_US以外的任何語言都不會翻譯消息。

這種行爲的原因是什麼？我能做些什麼才能使它工作？

謝謝。

編輯：我忘了說它也使用默認系統語言（意大利語）。這似乎是一個錯誤的配置，但我運行了正確的命令（sudo apt-get install language-pack-de-base）。

來源

2011-09-02 Ale A

我通過簡單地將「.UTF-8」添加到$ g_locale的值中，導致德語用戶爲「de_DE.UTF-8」，英語爲「en_US.UTF-8」上。

安裝完所有我需要每次重新啓動網絡服務器（這看起來像緩存很重要）的區域設置。

在Ubuntu上我並不需要使用既不putenv("LC_ALL=" . $g_locale);也不bind_textdomain_codeset('messages', 'UTF-8');減少代碼量：

// $g_locale = "en_US.UTF-8"; 
setlocale(LC_ALL, $g_locale); 
bindtextdomain('messages', './locale'); 
textdomain('messages');

希望這有助於問候。

來源

2011-09-03 16:48:35

PHP gettext問題：字符串只翻譯爲英文

回答

相關問題