Django缺少某些字符串的翻譯。任何想法爲什麼？

Question

我有一箇中等大小的Django項目，（如果它有任何區別，請在AppEngine上運行），並且讓所有的字符串都應該像.po文件一樣。

我看到奇怪的行爲，某些字符串只是不翻譯。當我運行make_messages時，它們顯示在.po文件中，正確的文件位置標記在我的{％trans％}標記所在的位置。與他們兩邊的其他字符串相比，這些翻譯是正確的，並且看起來是正確的。但是當我顯示有問題的頁面時，大約1/4的字符串根本不會翻譯。

挖掘到相關生成的.mo文件中，我沒有看到存在的msgid或msgstr。

有沒有人看過類似的東西？任何想法可能發生什麼？

• 反式標籤看起來正確
• .po文件compile_messages

Answer 1

唉中看起來是正確的

沒有錯誤。 Django，你在殺我。

這裏是發生了什麼事：

http://blog.e-shell.org/124

出於某種原因，只Django知道，就決定來裝飾我的一些翻譯與評論「＃模糊」。它似乎已經選擇了哪些隨機標記。

反正#fuzzy含義：「不翻譯此，儘管這裏的翻譯：」

我會在這裏的情況下，離開這個其他一些可憐的靈魂遇到它的未來。

Answer 2

模糊標記通過makemessages添加到.po文件。當你有一個新的字符串（沒有翻譯）時，它會查找類似的字符串，並將它們作爲翻譯結果包含在模糊標記中。這意味着，這是一個粗略的匹配，所以不要顯示給用戶，但它可能是一個人類翻譯的良好開端。

這不是一個Django的行爲，它來自gettext設施。