爲什麼在gettext轉換文件中必須使用msgid_plural？

Question

我讀過GNU Gettext manual about Translating plural forms，看看它的例子：

#, c-format 
msgid "One file removed" 
msgid_plural "%d files removed" 
msgstr[0] "%d slika je uklonjena" 
msgstr[1] "%d datoteke uklonjenih" 
msgstr[2] "%d slika uklonjenih" 

爲什麼從MSGID msgid_plural不同，不在於打敗有翻譯瞭解複數形式的目的是什麼？

我認爲我可以做這樣的事情（英文）：

#, c-format 
msgid "X geese" 
msgstr[0] "%d goose" 
msgstr[1] "%d geese" 

#, c-format 
msgid "sentence_about_geese_at_the_lake" 
msgstr[0] "There is one goose at the lake." 
msgstr[1] "There are %d geese at the lake." 

（只使用一個MSGID）。在我的代碼

然後，我會碰到這樣的：

<?php echo $this->translate('X geese', $numberA); ?> 
<?php echo $this->translate('sentence_about_geese_at_the_lake', $numberB); ?> 

如果$ numberA是3，它會說： 「3個鵝。」

如果$ numberB爲0，則下一行將會顯示「湖中有0只鵝」。

（因爲對於英語，規則是（N！= 1），所以複數用於任何數量的比等於1 0或更大）。

對於我來說，爲同一個短語集合指定2個msgids似乎是多餘的。

感謝您的幫助！

Answer 1

一個後面的gettext的想法是，msgid從源文件解壓縮以創建POT文件，這些文件被用作基礎對存儲在文件PO翻譯，後來編譯爲MO文件。如果找不到合適的翻譯，也使用A msgid。

A msgid不是用戶不可讀的「關鍵」這是一個可以在程序中使用的真實詞組。所以當你的代碼請求翻譯爲複數（僞這裏）：

ngettext("One file removed", "%d files removed", file_count) 

...這兩個字符串將使用）來提取源代碼信息;這些信息將作爲翻譯人員的指南b）當沒有找到適合當前語言環境的翻譯時作爲默認字符串。

這就是爲什麼複數字符串有兩個msgid：顯示它們是如何在源程序中定義的（對於翻譯人員）並用作默認（當不存在翻譯時）。

在其他定位系統，像Android String Resources或Rails YAML files，它就像你想象 - 相當於一個msgid是一個單一的「鑰匙」即使是複數，但後來真正的短語沒有在源代碼中使用，並即使對於原始語言，定義翻譯也是兩步操作。