icu4j音譯英語到烏爾都語

我試圖將羅馬英語單詞翻譯成烏爾都語單詞。很像這樣website tool.我正在使用icu4j音譯器。輸出音譯很少出乎意料，例如icu4j音譯英語到烏爾都語

輸入：「namaz」

輸出：「نمز」

預期輸出：「نماز」

翻譯：「祈禱」

下面是我的ID得到實例。

String id = "Eng-ur; NFD;";

有沒有人知道哪裏是問題在我的ID字符串...？

來源

2016-11-15 Muzammil Husnain

你有沒有發現任何關於將烏爾都語轉換爲羅馬烏爾都語？ –

我不認爲你的ID字符串本身有問題。（可能en-ur已經足夠 - 雖然 - 爲什麼要求NFD？）我注意到字符串nmạz音譯到。也許音譯規則還有改進的餘地嗎？

來源

2016-11-21 19:34:30

感謝您的回覆，我使用NFD從輸入中刪除任何重音字符，但沒關係如果我刪除NFD，它仍然會提供相同的輸出。其次，我如何改進音譯規則，我的意思是我不知道音譯規則是什麼，以及我不知道如何改善它們，因爲我認爲它是由icu4j管理如果我是對的。 –

NFD不是用於刪除重音字符，它只是一個分解。你的意思是你想刪除元音標記嗎？這將是一個不同的規則。但是，是的，icu4j數據來自CLDR，http://cldr.unicode.org –

ICU的規則框架不適用於發音不規則的源語言。可悲的是，英語特別難以發音。

音譯意味着模仿目標語言中源語言的發音。它由兩部分組成：（a）將輸入轉換爲表示發音的中間表示; （b）將發音轉換爲最終輸出。（a）中，基於規則的ICU框架永遠不會給出好的結果，但它很可能是一個很好的（b）系統。我建議您通過文字轉語音系統來運行您的英文字符串，或者至少在一個非常大的發音字典中查找輸入。這會給你發音International Phonetic Alphabet。一旦你有發音，ICU應該工作得相當好，生成烏爾都語。

現在，ICU還沒有將國際音標轉換爲烏爾都語的規則。作爲Unicode音譯規則的維護者，我認爲這應該很容易實現;我會很樂意做到這一點，當我找到一些時間（但歡迎任何人發送補丁！）如果你想要走這條路，請提供一個缺陷http://unicode.org/cldr/trac/newticket。

來源

2016-11-24 14:23:25

icu4j音譯英語到烏爾都語

回答

相關問題