如何在不使用谷歌翻譯套件的情況下翻譯多個HTML文件

Question

我需要將幾個PHP文件（HTML代碼+ PHP標籤）翻譯成另一種語言。 谷歌翻譯的工具包允許這樣做，但清除PHP標籤，擦除class =「」屬性（？！）並添加html，頭標記&什麼不是。完全沒用。

我如何（理想情況下批量）使用任何類型的自動翻譯服務翻譯這些文件？

謝謝。

Answer 1

bmargulies是最明確的做法。但是，這需要時間。

如果你處於困境或者想要偷工減料，一個相對簡單的方法就是使用正則表達式來自己篩選代碼。匹配多行（preg中的/ s標誌），存儲匹配，並替換爲散列。任何散列。只要確保它不映射到任何語言的任何東西。 如果HTML標籤被證明對Google很惱人，那麼也應該這樣做。

Google翻譯。

替換回散列。瞧！任務完成！如果你感覺更加勇敢，而不是將哈希替換回來，那麼用一個合適的結構替換它們可能會更有價值。

Answer 2

您需要國際化代碼。您需要將所有可翻譯字符串移出到一個單獨的文件中，以便您可以通過Google推送，然後輕鬆地放入結果中。

研究PHP I18N的話題將證明是有益的。

Answer 3

谷歌翻譯工具包用於文件 - 不是太多的源代碼。您可以將程序的字符串組織爲文檔並在Google翻譯工具包中進行翻譯，事實上，這些軟件項目可以完成這項工作，但這是人爲設計的。正如其他人在這裏所說的那樣，使用不同的方法會更好。

將可轉換的字符串放在單獨的文件中 - 例如，您可以使用諸如YAML或JSON之類的東西，或者將您的字符串組織爲PHP數組（例如，它是如何在MediaWiki中完成的）。每條消息都應該有一個密鑰。每種語言使用一個文件或使用所有語言使用一個文件，並按照語言對字符串進行分組。 （順便說一下，使用ISO 639-3語言代碼 - 不要自己編寫代碼，然後你就可以在HTML lang屬性中重用它們。）

在你組織你的字符串之後，編寫函數通過消息鍵和語言代碼從這些文件加載​​字符串，並使用這些函數顯示消息 - 絕不使用硬編碼的字符串。

最後，使用諸如Pootle，Transifex，Zanata或MediaWiki Translate擴展等軟件將您的文件進行翻譯。

（聲明：我是MediaWiki的開發商翻譯擴展）

Answer 4

使用類似Gettext（即php-gettext）是這樣做恕我直言最好的方法。另一個廣泛使用的選項是簡單地提取字符串來分離文件（無論是PHP還是JSON）並將其轉換。不過，我建議使用Gettext，因爲您將使用帶有各種可用工具的標準格式。