針對商店的iPhone應用本地化版本

我們已將應用程序本地化爲多種語言，並且在我們的Ad Hoc版本中正確顯示了所有內容。針對商店的iPhone應用本地化版本

我們構建併發布了今天推出的App Store版本，但我們的國際用戶都沒有看到本地化的字符串。

更多信息：

在iTunes Connect，下二進制文件細節，語言顯示爲：本地化：（「德」，「恩」，「JA」，「PT」）
的Settings.app字符串顯示爲已翻譯，但應用程序本身內沒有任何字符串出現在英文以外的其他字符中
我們嘗試刪除並重新從多個手機上的商店下載應用程序，但無濟於事
我們在iTunes Connect中沒有任何本地化（t描述等等）。
我們嘗試其他應用是正確的語言

我們如果＃4琢磨的問題，我們需要有iTunes Connect的內部創建我們的App Store應用到顯示爲正確本地化本地化以及？

2010-12-11 Zeppomedio

這聽起來像分發版本的某種構建問題。我的猜測是，您的項目根目錄中有一個剩餘的Localizable.strings文件（來自預定位），可能只有您的分佈版本中。如果你有這個，NSLocalizedString會更喜歡它到任何實際本地化的語言（這有點違反直覺）。

您可以通過破解您提交的.app包並查看該文件的層次結構的第一級進行檢查。

由於意外的非乾淨構建，我在前置本地化之前就已經看到了這一點。

來源

2010-12-11 02:06:26

這看起來完全是這樣，在Ad Hoc和App Store之間的CodeResources上運行diff顯示出一個區別：項目根目錄中的一個零散的Localizable.strings – Zeppomedio 2010-12-11 03:00:09

:)對不起人。我只知道因爲我被這個燒傷了。現在你知道下一次了！ – 2010-12-11 03:31:23

只要iPhone本身使用正確的語言（通過Settings.app），本地化應該是正確的。根據應用構建中包含的本地化文件，iTunes Connect Binary Details會顯示應用支持的語言。

就iTunes Connect本地化而言，即應用程序商店，如果您想用不同語言（在App Store中，而不是應用程序本身）顯示您的應用程序。

只要你的應用程序字符串包括（例如）：

cell.textLabel.text = NSLocalizedString("MyProducts","A Description of My Products");

和您的本地化文件包括：

"MyProducts" = "My Products";

和你的項目包括：

Localizable.strings 
    -en.lproj 
    -es.lproj 
    -fr.lproj

來源

2010-12-11 00:29:15 WrightsCS

這就是我們認爲;我們有ja.lproj和de.lproj，裏面有Localizable.strings，這些條目顯示在我們的XCode項目的Localizable部分下。沒有什麼額外的東西我們應該在Info.plist中指定或者什麼，是嗎？或者可能會有問題，因爲這是一個應用程序更新，而我們以前的版本不包含任何本地化？謝謝。 – Zeppomedio 2010-12-11 01:49:31

不應該有任何問題作爲更新，因爲這是什麼更新應該包括（理論上）。這些都不需要包含在你的info.plist中。另外，我看到你說「Localizable.strings inside」。如果你沒有一個名爲Localizable.strings的文件，那麼在THAT文件中有en.lproj文件。那可能是你的問題。 – WrightsCS 2010-12-11 02:18:44

這是來自WrightsCS和quixoto的兩個答案的混合體。

在運行GENSTRINGS並生成localizable.strings之前，請確保每個字符串都已經用NSLocalizedString作爲前綴。

一旦你已經翻譯了你的localizable.strings，把它們放到各自的資源文件夾（en.lproj，fr.lproj，de.lproj等）。您還必須確保en.lproj文件夾外沒有英文資源，因爲這些資源在運行時可能優先。

我有一個本地化知識庫跑這裏，如果有人有興趣： http://kb.applingua.com

來源

2011-10-17 07:46:43 ApplinguaRob

針對商店的iPhone應用本地化版本

回答

相關問題