在gettext中可以使用任何語言作爲msgid嗎？

Question

我會將我們的網頁（用php編寫）翻譯成其他語言，我正在考慮使用gettext來完成它。另外，我已經看到英文被用作佔位符或者msgid。

我的網站目前是西班牙文，我想如果我可以使用西班牙語作爲msgid而不是英文。這樣做有什麼問題嗎？ （除了英語更國際化）。

這會幫助我們，當我們添加新的字符串不會被翻譯，因爲我們仍然會製作西班牙語網頁，並且喜歡混合網頁（西班牙語片段在英文網頁中）而不是西班牙語版本的字符串（因爲我們沒有英文版msgid）。

Answer 1

出現gettext承認它，所以我認爲這是可能的。

你需要記住的是提取字符串時以及操作po和pot文件時的編碼方式，以免它們損壞。例如，如果使用了xgettext從在UTF-8 PHP文件中提取字符串，請使用--from-code選項，像：

xgettext --from-code UTF-8 prueba.php 

的這家Appart「從技術上講，你可以做到這一點」，被勸阻爲使用英語是更傳播被翻譯和它的字符都ascii很容易不腐敗他們。