gettext：如何回退到基本語言？

我打算用wxWidgets重寫我們的應用程序。也因爲如此，我想用人類語言的工作方式。我們目前使用其中四種：捷克語，斯洛伐克語，英語和德語。特定的語言並不重要。gettext：如何回退到基本語言？

重要的是，捷克語和英語被認爲是一種基本語言。這意味着如果使用切換到德語，並且文本沒有在那裏定義，他或她會自動獲取英文文本（這裏沒有gettext問題）。但是，當用戶使用斯洛伐克語時，則後備語言是捷克語。而當用戶使用英語時，甚至可以回到捷克語（開發者的一種錯誤，因爲英語也應該是完整的）。

我知道gettext使用一種語言作爲默認值 - 直接寫入源代碼。其他語言以.mo文件提供。成爲gettext和wxWidgets的新手...

是否有任何方法將回退實現爲與默認語言（即源文件）不同的另一種顯式語言？換句話說，更多的語言可以存在於內存中並動態切換？

感謝您的時間和經驗，

切赫

來源

2012-12-05 pepr

不，你不能有選擇地提供這樣的回退。 OTOH絕對不會阻止您將捷克語翻譯複製到斯洛伐克語（即cp cz.po sk.po），然後僅用真正的斯洛伐克語翻譯替換其中的一部分。當然，對於德語，如果您在源語言中使用英語（即使您的母語是捷克語，我強烈建議您這樣做），它也應該自動工作。

來源

2012-12-05 23:53:48

謝謝。這是有道理的。所以，我不應該深入到wxTranslations？另一種語言設置時，語言是否完全關閉了內存？ – pepr

我想你可以通過「深入研究」來做你想做的事情，但我真的不確定我是否會推薦這樣做，但肯定會增加複雜性，增加一個非常不確定的因素。 –

，你的應用會顯示由wxLocale控制語言（http://docs.wxwidgets.org/trunk/classwx_locale.html）

當應用程序啓動時，您可以將語言設置爲系統默認調用Init（wxLANGUAGE_DEFAULT）http://docs.wxwidgets.org/trunk/classwx_locale.html#a37c254f20d4862b6efea2fedf63a231a

您可以通過調用GetLanguage（）http://docs.wxwidgets.org/trunk/classwx_locale.html#a6516d2529c936e441d7d23c42dc3e1b4

如果返回的語言不是您支持的語言之一，那麼您可以將其更改爲您希望用作該特定語言的後備的任何內容。例如，如果GetLanguage告訴你使用了德語，那麼你的代碼可以將其設置爲英語，但是如果斯洛伐克語後退到捷克語等，則可以按照您希望定義的那樣多對。

// set languagew to system default 
myLocale = new wxLocale; 
myLocale->Init(); 

// find language being used and choose fallback if required 
switch(myLocale->GetLanguage()) { 
    case wxLANGUAGE_ENGLISH: case wxLANGUAGE_CZECH: ... 
    // a language we support, nothing more needed 
    break; 
    case wxLANGUAGE_SLOVAK: ... 
    // a language that falls back to czech 
    myLocale->Init(wxLANGUAGE_CZECH); break; 
    case wxLANGUAGE_GERMAN: ... 
    // a language that falls back to english 
    myLocale->Init(wxLANGUAGE_ENGLISH); break; 
    default: 
    // a language we dont support and have not specified a fall back for 
    // for now, let's go with english 
    myLocale->Init(wxLANGUAGE_ENGLISH); break; 
}

來源

2012-12-05 13:49:06 ravenspoint

是的，我從wxBook的第444頁就知道了。重建GUI或者至少在重新設置所有文本時，我可以通過用戶干預（比如選擇菜單項）來切換語言。問題是如果我可以做一個單一的缺失字符串。但是，謝謝你的信息。 +1 – pepr

gettext：如何回退到基本語言？

回答

相關問題