本地化iPhone應用程序html文件和奇怪的xcode 4.2警告

Question

我有一個應用程序，我試圖本地化爲幾種語言。我通過.strings文件完成大部分本地化，但對於較大的幫助文件，我需要本地化版本的html文件。

我已經閱讀了Apple的文檔以及在Google上進行了很多搜索，我認爲我正在做的事情。

在我的xcode項目目錄中，我有一個「en.lproj」和一個「ja.lproj」（日文）。我將HTML幫助文件的版本放在每個目錄中，然後將這些文件導入xcode中的資源組。這樣做後，文件似乎正確顯示。我看下的資源「help.html」文件，這是一個「組」，如果我看裏面我看到：

help.html（英文）
help.html（日本）

當我構建我的應用程序時，我的應用程序似乎在相應的.lproj目錄下正確包含這兩個文件版本，並且在運行應用程序時一切都正常工作（設置爲英語時看到英文文檔，日本）。

然而，當我建立我的項目，我得到的Xcode 4.2惱人的警告：

警告：數生成命令的輸出文件.../ja.lproj/StartQuizController.html
警告：多個構建命令輸出文件.../en.lproj/StartQuizController.html

從我所瞭解的情況來看，如果存在衝突的文件名被添加到您的應用程序中，就會出現這些「多個生成命令」消息。但是，由於這些文件已本地化並存在於其自己的子目錄中，因此不存在真正的衝突。

我做錯了什麼，或者是警告xcode 4.2中的錯誤？

謝謝你，羅恩

Answer 1

我想你可以防止這些警告，如果你這樣做的Xcode的方式。

Xcode只使用一個複製命令來複制本地化文件，您可能有兩個單獨的命令。

您可以嘗試先從「複製束資源」構建階段刪除文件。 刪除本地化文件的複製命令並添加一個新文件。如果Xcode正確處理您的本地化文件，它應該在「選擇要添加的項目」-Picker中顯示單個文件，而不是每個本地化的文件。

---

如果不只是工作完全刪除它們，然後再添加物理文件。
備份所有的html文件。然後從項目中刪除它們（邏輯和物理）。

• 將文件的英文版本添加到Xcode，讓Xcode將它複製到您的目錄。
• 在左側欄選擇文件
• 右側欄
• 通過在本地化部分
• 或者使用+按鈕添加本地化替換文件槽的Xcode的內容，或使用查找程序來取代的打開第一個選項卡本地化版本。

Answer 2

我正嘗試本地化我的項目也是如此。我總是在html文件中添加一個應用內用戶手冊，這個手冊會在UIWebView上加載。

我haven't這麼做過，但什麼I'm要做的是爲每個語言創建不同的文件，比方說：當web視圖被加載，而不是裝載

info_en.html // for english 
info_es.html // for spanish 
info_ca.html // for catalan 

然後@"info_en.html"文件，我將加載NSLocalizedString(@"info", nil);然後，在每個本地化的字符串文件中，html文件的名稱將與該語言匹配。

我相信這應該有幫助，但是，我還沒有嘗試過自己。