Django的翻譯逃生％符號

我試圖把這種包含像這樣一個百分號一些文字：Django的翻譯逃生％符號

{% trans "100% butterfly" %}

當我運行makemessages命令，我得到我的德國的.po以下輸出文件：

#: .\appName\templates\appName\butterflies.html:54 
#, fuzzy, python-format 
#| msgid "" 
#| "100% butterfly" 
msgid "" 
"100%% butterfly" 
msgstr "" 
"100% shmetterling"

編譯時無法將文本翻譯爲德語。我嘗試過{% trans "100%% butterfly" %}，但這會導致頁面在德語和英語中都顯示「100％蝴蝶」。我也試過使用blocktrans標籤來翻譯文本，結果相同。

手動清除.po文件中的額外％，以及#, fuzzy, python-format一行可以工作，但我寧願不必爲要翻譯的每個％符號執行此操作。

如何在我的HTML中對此進行轉義，以便Django停止在.po文件中生成模糊轉換並且不會感到困惑思考我正在嘗試執行一些python格式化？

來源

2015-10-08 tayden

看起來像做'{％trans'100 %蝴蝶「％}」確實有效，但可能會讓翻譯人員感到困惑。 – tayden

您是否嘗試在msgstr的.po文件中使用'「100 %% shmetterling」'？ –

剛纔，是的。我得到「100 %% shmetterling」作爲呈現的html輸出 – tayden

原來，這是一個Django 1.9中出現的可能會出現問題的Django問題。一個解決辦法是要做到：

{% blocktrans with percent="%" %}100{{percent}} butterfly{% endblocktrans %}

基本上涵蓋了Python格式化它認爲你想，當你把一個象徵％在你的反式文本做。它是冗長而吮吸，但它的工作原理。

來源

2015-10-08 18:44:25 tayden

我認爲更好的辦法是使用HTML代碼：%

這是處理Django的翻譯例如最優雅的方式。

來源

2016-01-27 11:00:25

對於開發人員來說，這是真的，但是，對於不懂html代碼的翻譯人員來說，這也是令人困惑的。 – tayden

是的，但不幸的是，你不能用django javascript翻譯來做到這一點。 '''%'''並且警告你的譯員是今天最好的方式。 –

根據Django的Trac中的this comment，添加一個翻譯器註釋以在想要翻譯的字符串上方停用python格式可以修復/解決此問題。

如果翻譯的文本是在你的Python代碼，使用方法：

# Translator: xgettext:no-python-format 
_('100% butterfly')

對於trans模板標籤，你可以嘗試：

{# Translators: xgettext:no-python-format #} 
{% trans "100% butterfly" %}

爲explained in the doc。

來源

2016-08-02 10:13:37 zzheng

在Javascript中，我成功地使用了// Translators：xgettext：no-c-format –

Django的翻譯逃生％符號

回答

相關問題