在AppleScript中格式化本地化字符串的最佳方式是什麼？

Question

將腳本保存爲捆綁包時，可以使用localized string命令查找相應的字符串，例如，在Contents/Resources/English.lproj/Localizable.strings。如果這是一個格式字符串，填充佔位符的最佳方式是什麼？換句話說，什麼是+[NSString stringWithFormat:]的AppleScript等價物？

我想到的一個想法是使用do shell script和printf(1)。有沒有更好的辦法？

Answer 1

Since OS X 10.10，任何AppleScript腳本都可以使用Objective-C。在AppleScript中有幾種方法可以調用Objective-C方法，詳見this translation guide。像我這樣的一個Objective-C開發人員傾向於對這種語法，這與他們的價值觀插值方法的參數：

use framework "Foundation" 

tell the current application's NSWorkspace's sharedWorkspace to openFile:"/Users/me/Desktop/filter.png" withApplication:"Preview" 

結果：

true 

+[NSString stringWithFormat:]是一個棘手的情況。它將可變參數列表作爲其第一個參數，因此您需要某種方式將格式字符串及其參數強制爲同一個方法參數。在一個錯誤的結果如下，因爲AppleScript的最終傳遞一個單一的NSArray成期望，概念上的參數，NSString的的C數組：

use framework "Foundation" 

the current application's NSString's stringWithFormat:{"%lu documents", 8} 

結果：

error "-[__NSArrayM length]: unrecognized selector sent to instance 0x7fd8d59f3bf0" number -10000 

相反，您要使用與Objective-C消息相比更像是AppleScript處理程序調用的替代語法。您還需要返回值（一個NSString對象）脅迫到text：

use framework "Foundation" 

the current application's NSString's stringWithFormat_("%lu documents", 8) as text 

結果：

"2087 documents" 

的「與參數」是@nlanza提到指向一個事實，語法AppleScript的是在引擎蓋下使用類似NSInvocation的東西。在Objective-C中，NSInvocation允許您向對象發送消息以及參數值數組，而不必將每個值與特定參數進行匹配。 （有關直接使用NSInvocation的一些示例，請參閱this article）。

Answer 2

儘管醜陋，但呼叫printf(1)是常見的解決方案。

一個更簡潔，雖然稍微複雜的解決方案是使用AppleScript Studio，它允許您從AppleScript代碼中調用Objective-C對象/類，call method語法記錄爲here。

就這樣，你可以使用這樣的事情：

call method "stringWithFormat:" of class "NSString" with parameters {formatString, arguments} 

這種方法的缺點，當然，是你需要編寫一個AppleScript Studio的應用，而只寫一個簡單的腳本。儘管如此，您在Studio應用程序中通常會獲得更多的靈活性，因此這並不是一條可怕的路線。