0
據我所知，Zend_Translate使用字符串作爲翻譯文件的關鍵字。這意味着如果我更改了原始字符串（例如修復了一些錯字），則該字符串的所有翻譯都將丟失。Zend_Translate：不是字符串，但基於ID的翻譯 - 或者如何處理原始字符串中的變化
有沒有辦法自動更新這些翻譯？我的想法是在原始字符串發生變化時將這些翻譯標記爲「TODO」。
爲了達到這個目的，我想我必須使用基於ID的翻譯系統，而不是基於字符串的翻譯系統。每個字符串都有唯一的ID。
我知道基於字符串的翻譯系統的優點是相同的字符串不必翻譯兩次。這在我的應用程序中是一個非常罕見的用例，所以翻譯相同的字符串兩次將是絕對好的。
我想過自己實現這一點，但我不知道如何以良好的性能來實現這一點。
對此有何建議？ Zend_Translate能處理原始字符串中的變化嗎？是否有其他翻譯系統可以處理這種用例？
感謝您的回覆。然而，這在我們的用例中不起作用，因爲用戶定義了稍後將被翻譯的句子。我們可能會開發自己的系統，它依賴於一個數據庫表，其中主鍵是由連接的表ID組成的字符串（從用戶的項目ID到文本所在的表的整個層次結構）以及我們想要翻譯的文本。我希望告訴MySQL使用Hash作爲翻譯數據庫表提供足夠的速度。我熱烈歡迎任何其他方法。 –
如果沒有具體的例子，真的很難幫到你:(我仍然可以理解你想要翻譯的內容。頁面UI？或用戶輸入？ –