Django翻譯複數和單數形式的單詞的奇怪行爲

Question

在我們的代碼中，我們有單詞「Photo」標記爲單數翻譯。在代碼中的不同位置，我們有多元化的翻譯「照片」 /「照片」這個詞，liek這樣：

1 {% trans 'Photo' %} 
2 {% trans 'Photos' %} 

和

{{ x }} {% blocktrans count counter=x %}Photo{% plural %}Photos{% endblocktrans %} 

可能的話，我們必須用我們的計數器變量x 裏面的翻譯字符串。但是，我無法在文檔中找到有關此要求的任何內容。總之，我們的代碼，所有我們在PO文件得到的是：

msgid "Photos" 
msgstr "" 

msgid "Photo" 
msgid_plural "Photos" 
msgstr[0] "" 
msgstr[1] "" 

沒有MSGID爲「照片」，導致「照片」沒有被翻譯可言，因爲實際的翻譯字符串不存在 - 用於* n * gettext，但不在{％trans'照片'％}中。

我在這裏做錯了什麼？它是一個Django錯誤嗎？

Answer 1

這不是Django中的錯誤 - 您試圖在兩個不同的地方以兩種不同的方式來翻譯術語「照片」。曾經是一個普通的（數量不可知的）術語，曾經是一個數字意識的術語。無法在PO文件中表示該文件，該文件只能有一個帶有「Photo」的條目。

（請注意，「照片」在你的情況不同的處理，因爲只要gettext的而言，它只是一次翻譯，作爲一個普通的術語。）

複數形式可以是跨語言有很大不同，在這種情況下，您不應該試圖將單個名詞「照片」本地化。相反，您應該在每種語言中爲單數和複數情況本地化術語「x照片」。

（在英文中，這將是「1張照片」和「{x}照片」，但在其他語言中，您可能多於或少於兩個，而數字本身甚至可能不會在「照片」，這就是爲什麼你必須本地化整個學期）

在你的模板，那麼，你應該有：

{% blocktrans count counter=x %}{{ count }} Photo{% plural %}{{ count }} Photos{% endblocktrans %} 

那麼你的PO文件應包含這樣的臺詞：

msgid "%(count)s Photo" 
msgid_plural "%(count)s Photos" 
msgstr[0] "" 
msgstr[1] "" 

和您可以爲每種語言本地化msgstr[0]（單數大小寫）和msgstr[1]（複數大小寫）。有些語言需要的不僅僅是[0]和[1]，但是當它爲該語言生成PO文件時，gettext應該爲您處理。