iPhone SDK：如何去翻譯風格的應用程序

Question

我試圖做一個應用程序，基本上可以從一個框，由用戶輸入的文本，並將其轉換成相當於該文本到另一個文本框。 當我說相同的時候，我的意思是另一種措辭的措辭，這些將是我自己的話，並沒有在某個其他數據庫已經完成某處。

我可以在一個小規模上做這個事情，就像所有給定可能性的switch語句一樣，但是對於整個語言來說這具有實用性問題。

我怎麼會去這樣做呢？我會在SQLite數據庫中數據庫中的所有單詞和它們的等價物嗎？我將如何將其整合到應用程序中？當涉及到編程時，我的知識非常有限，包括整個數據庫的值，我只是習慣於列出單獨的值，並沒有真正意識到能夠集成很多值的短代碼。 是否有可能將SQL數據庫的所有值集成到一個Switch或if語句中，它可以將用戶的文本條目分離爲它所包含的單獨詞彙，並顯示它們在數據庫中列出的等價物？

感謝

Answer 1

從你的「這是我自己的話，而不是可在一個已經被地方做了一些其他的數據庫」的評論，是不是正確的假設你的字對字的替換是一種有效的方法你想達到什麼目的？ （？沒有單獨的語言或先例，什麼是正確的）

如果是這樣，我想你會做這樣的事情：

1）從輸入字段走串， 2）適用componentsSeparatedByString：給它把它分解成一個數組，然後， 3）取數組中的每一項，搜索你的sqlite數據庫中的數據，返回相應的單詞，並將其附加到一個字符串（和一個空格）中...... 4）當你'用數組完成，輸出結果字符串到'輸出'框。你可以從一個大的excel文件開始，然後用一些sqlite管理器（我使用firefox插件），將它導入到一個.sqlite文件中，然後將它添加到你的項目中。你有沒有想過如何處理'找不到'的單詞？

這是未經測試的代碼，只是爲了給你的東西入手：

-(void) viewWillAppear:(BOOL)animated{ 
[self createEditableCopyOfDatabaseIfNeeded]; 
} 

-(sqlite3 *) getNewDBConnection{ 
     sqlite3 *newDBconnection; 
     NSArray *paths = NSSearchPathForDirectoriesInDomains(NSDocumentDirectory, NSUserDomainMask, YES); 
     NSString *documentsDirectory = [paths objectAtIndex:0]; 
     NSString *path = [documentsDirectory stringByAppendingPathComponent:@"data.sqlite"]; 
     // Open the database. The database was prepared outside the application. 
     if (sqlite3_open([path UTF8String], &newDBconnection) == SQLITE_OK) { 
     NSLog(@"Database Successfully Opened"); 
     } else { 
     NSLog(@"Error in opening database"); 
     } 
     return newDBconnection; 
    } 

-(void)translate{ 
     //take input and break into an array 
     NSString *clearText = [[NSString alloc] init]; 
     clearText=inputBox.text; 
     NSArray *words = [[NSArray alloc] init]; 
     words= [clearText componentsSeparatedByString:@" "]; 
     numOfWords=words.count; 
     NSString *newText=@""; 
     //open database 
     sqlite3 *db = [self getNewDBConnection]; 
     //loop through array 
     for(i=0;i<numOfWords;i++){ 
      sqlite3_stmt *resultStatement = nil; 
      NSString *res = [NSString stringWithFormat:@"select * from dictionary where plain='%@'",[[words objectAtIndex:i] stringByTrimmingCharactersInSet:whitespaceCharacterSet]]; 
      if((sqlite3_prepare_v2(db, [res UTF8String], -1, &resultStatement, nil))!=SQLITE_OK){ 
       NSLog(@"Error getting result, maybe word not found\n"); 
         NSLog(@"error: %s", sqlite3_errmsg(db)); 
      } 
      else{ 
       if(sqlite3_step(resultStatement)==SQLITE_ROW){ 
        //in the line below, 1 is the column number of the replacement word 
        NSString *add = [[NSString alloc] initWithUTF8String: (char*)sqlite3_column_text(resultStatement,1)] 
        newText=[newText stringByAppendingString:add]; 
        [add release]; 
       } 
      } 
      sqlite3_finalize(resultStatement); 
     } 
     //output result 
     outputBox.text=newText; 
     sqlite3_close(db); 
    } 

-(void)createEditableCopyOfDatabaseIfNeeded { 

    // First, test for existence. 
    BOOL success; 
    NSFileManager *fileManager = [NSFileManager defaultManager]; 
    NSError *error; 
    NSArray *paths = NSSearchPathForDirectoriesInDomains(NSDocumentDirectory, NSUserDomainMask, YES); 
    NSString *documentsDirectory = [paths objectAtIndex:0]; 
    NSString *writableDBPath = [documentsDirectory stringByAppendingPathComponent:@"data.sqlite"]; 
    success = [fileManager fileExistsAtPath:writableDBPath]; 
    if (success) return; 
    // The writable database does not exist, so copy the default to the appropriate location. 
    //NSLog(@"Creating editable copy of database"); 
    NSString *defaultDBPath = [[[NSBundle mainBundle] resourcePath] stringByAppendingPathComponent:@"data.sqlite"]; 
    success = [fileManager copyItemAtPath:defaultDBPath toPath:writableDBPath error:&error]; 
    if (!success) { 
     NSAssert1(0, @"Failed to create writable database file with message '%@'.", [error localizedDescription]); 
    } 
} 

Answer 2

機器翻譯是一個極其複雜的問題，不能將通過實施字的字詞典的翻譯根本解決。維基百科對文獻中現存的不同方法有一個體面的概述;但是請注意，它們都不是微不足道的。

Machine translation