Laravel大型網站本地化

是否有更好的方法來存儲大量文本以便在laravel進行本地化？如果我的整個頁面僅僅是純文本，但是我的幾個頁面的佈局複雜，並且我需要添加多個字符串以圍繞內容（如圖像/鏈接/媒體）包裝文本，這很容易。Laravel大型網站本地化

這是一個痛苦，如果我需要斜體/大膽或爲文本做任何形式的HTML以及我需要將它們分成幾部分才能做到這一點。

我使用的是什麼樣的一個例子：

return array(
    'exchange_rate' => array(
     'title' => 'Exchange Rate', 
     'p1' => 'Disclaimer', 
     'p2' => 'Currency rate displayed is subject to change.', 
     'p3' => 'View All Rates to Date' 
    ),

第一個數組是網頁，二是網頁的內容。我經常需要爲更復雜的佈局深入多個陣列，例如：

return array(
'exchange_rate' => array(
    'title' => 'Exchange Rate', 
    'p1' => 'Disclaimer', 
    'p2' => 'Currency rate displayed is subject to change.', 
    'p3' => 'View All Rates to Date', 
    'table1' => array(
     'title' => 'Currency Table', 
     'row1' => array(
      'l1' => 'Current Rate' 
     ), 
     'row2' => array('etc') 
    ) 
);

我正在做對嗎？有沒有更好的方法來格式化我的語言文件，以便我可以在視圖中解決佈局問題？我只是好奇大型網站如何管理本地化。

任何幫助非常感謝，謝謝！

編輯：我也知道，你可以如你的本地化陣列裏面添加佔位符：

'title' => ':title'

但在一個頁面上添加佔位我所有的鏈接，圖像和媒體可以得到亂。 ~~Laravel也不支持語言數組中的HTML，所以我不能僅僅在語言文件內部播放內容。~~ - 是的它確實

現在看來有兩種不同的方式可以到這裏。

繼續將它們分成小段以不同的方式格式化文本。
將頁面文本粘貼到每個頁面的「內容」數組中，使用Waavi將它們傳輸到數據庫，然後使用網站上的WYSIWYG編輯器正確格式化它們以格式化數據庫條目。（雖然這樣也有問題，以及因爲你不能使用刀片模板郎:: get（）返回唯一安全的文本）

EDIT（2015年2月10日）：

大量搜索後，我已經創建了一個適合我需求的包裝。它完全消除了對laravel中任何文本數組的需求。它會自動將文本添加到數據庫並將其轉換爲您設置的區域設置。另外，您不需要管理和解密帶點標記的翻譯路徑。

https://github.com/stevebauman/translation

來源

2014-01-24 Steve Bauman

我也有興趣看到這個答案。 – snollygolly

您可以隨時使用了一個叫做 Waavi translation

保持項目的翻譯正確更新很麻煩。通常翻譯人員無權訪問代碼庫，並且即使在他們確實很難跟蹤每種語言的每種語言缺少哪些翻譯，或者原始文本的更新需要修改翻譯時。

這個軟件包允許開發者利用其數據庫和緩存，以管理多語言網站，同時還開發過程中的語言文件工作，並從所有功能Laravel的翻譯捆綁有，像多元化或更換受益。

來源

2014-01-25 09:12:32

我已經使用這個軟件包，但它所做的只是將您的翻譯添加到數據庫中，這太棒了不要誤解我的意思，但問題仍然存在，那就是我必須添加許多語言字符串才能使每頁添加自己的佈局 –

好，

大型網站可能使用某種形式的CMS允許編輯文本的不同語言。

我不確定Laravel的具體情況，但您希望用戶能夠編輯文本。有沒有爲這麼多的解決方案，你要麼需要：

的在線接口在您的網站
或腳本來導出/導入翻譯離線。

最常見的格式，這是的.po文件，有些軟件甚至允許你直接導入包含PHP數組/導出文件。這不會與你的格式，雖然，因爲你的文件是多維數組。

如果你這樣走，this PHP PoParser class其中既可以讀寫.po文件。

來源

2014-01-28 20:30:22 Savageman

是的我已經建立了一個在線後端，以便能夠編輯翻譯，但翻譯文件的重點是在每個數組中都有純文本的頁面。儘管在數組內部支持HTML，但用HTML添加語言數組內的整個頁面內容看起來是錯誤的方式，在這種情況下，我可能對每種語言都有兩種不同的視圖，並且遠離使用laravel的本地化工具。 –

雅，使整個視圖可編輯使用Markdown或基本Wysiwyg，你完全得到一個CMS。 – Savageman

我可以做到這一點，這是一個可以肯定的選擇，但是當所見即所得編輯了兩個不同的視圖時，頁面在英文和法文方面可能會有所不同。我只是堅持走這條路。 –

我不認爲這裏有一個理想的解決方案，它取決於項目的大小。或許只是對每種語言不同的看法，然後調用查看::使動態 - 這樣的事情：

$view = 'pages.'.Lang::getLocale().'.mypage'; 
if (View::exists($view)) return View::make($page); 
else App::abort(404);

來源

2014-02-04 07:58:38 Andreas

不是最好的答案。如果您在版面中更改某些內容並且擁有該頁面的15個翻譯，該怎麼辦？你需要改變它15次，增加打破某些東西的機會。除此之外，翻譯者必須知道HTML。 – trizz

我完全同意trizz，這正是我不想爲不同語言提供多種視圖的原因。它打破了拉拉維爾的方法。我寧願有一個佈局文件，並用純文本管理翻譯。 –

@trizz我仍然認爲將大塊文本作爲獨立語言*部分*可以*合成*到最終頁面渲染的機制對於OP來說是一種有用的策略。 – bishop

我寫了一個程序包生成郎文件給你。寫下你的模板，控制器，......而不用無聊翻譯。當您完成代碼時，只需執行php artisan localisation:missing，它將在您的lang/*/目錄中生成所有需要的文件。

將同步翻譯：

保留目前使用的translatations
創造新translatations
刪除或底部陳舊譯本移動

的包，請訪問：https://github.com/potsky/laravel-localization-helpers

在日常使用中，它與po文件的工作流程相同。讓我知道，如果你的生活在Laravel真棒框架中翻譯起來更容易！

來源

2014-04-29 15:36:54 Potsky

我要檢查一下，謝謝！ –

雖然筆者創建了自己的包進行翻譯，我想補充另一個問題： laravel-gettext

從CakePHP的世界裏，翻譯與處理的到來。po文件在我laravel項目，我會用上面的擴展，這是因爲：

我以前用的是語法，對我來說它是自然地用它的排序（我有創造它的代碼段）
GNU Gettext的是一個翻譯標準，也有對翻譯的文件（PoEdit軟件）
更容易維護遠景規劃和增加新的標籤到文件

擴展編輯是不是我的，我沒有到目前爲止使用它，但我會在第一次出現。

來源

2015-03-25 15:47:50

Laravel大型網站本地化

回答

相關問題