網站本地化

我想問問最佳實踐或翻譯靜態內容的最簡單方法。例如。翻譯，「搜索」或「保存更改」。網站本地化

我現在的想法是：根據用戶的瀏覽器語言環境

（IP地址的地理位置也許，但我更喜歡瀏覽器語言）選擇一個子域，例如「fr.myweb.com」。根據語言設置設置cookie，會話變量。這部分非常簡單。

現在來翻譯部分。根據語言改變圖像不會是一個問題，因爲「_fr」前綴就足夠了。但翻譯字符串像保存更改，搜索，訂單項等。那麼，我不確定這裏。

由於其所有基於PHP和MySQL，我想的是一樣的東西：

兩個表：

第一個具有的默認語言的所有單詞
第二個有三個列表列（不包括自動遞增） - LANGUAGE_ID，翻譯，word_id

獲取所有的話，緩存查詢或什麼，現在叫反式（ 'FR'， '搜索'）WOU ld翻譯這個詞。這應該工作，但我不知道它是正確的方法還是有更好的方法。注意：沒有谷歌翻譯。

此外，因爲我使用js/ajax，我也不確定這部分。從cookie獲取語言並製作警報等地圖，然後調用「message ['fr']」，但我不確定這部分內容。

任何想法對於兩種語言都是理想的嗎？我試過谷歌，但不滿意的結果。任何建議/鏈接表示讚賞。

Regards

來源

2010-11-12 realshadow

避免數據庫存儲翻譯字符串。使用gettext .po文件或一個php數組。避免困難的API。使用'_（「english」）或'__（「..」）''，然後在其他語言中使用目標語言。不要使用常量或文本ID，請使用原始英文作爲輸入。 - 解釋爲什麼你看起來想要翻譯客戶端（AJAX？）而不是頁面生成（PHP）。 – mario 2010-11-12 22:00:30

我並不是指ajax，而是JS。假設你必須滿足某些條件才能做出行動，如果你不符合他們 - 你會得到一個JS錯誤。那翻譯那些東西呢？ – realshadow 2010-11-12 22:06:06

仍然不知道確切的情況，但你可以試試這個http://plugins.jquery.com/project/gettext – mario 2010-11-12 22:13:02

查找Gettext for PHP：http://php.net/manual/en/book.gettext.php。這是提供網頁內容翻譯的事實標準。基本上你可以創建翻譯文件（你可以使用例如Poedit），將PHP指向它們，將語言環境設置爲任何需要的，並使用_('string to translate')來獲取翻譯。

來源

2010-11-12 22:09:25 JJJ

回答

相關問題