如何本地化iPhone應用程序的數字？

在我的iPhone應用程序，我需要顯示對象計數然後我本地化，因爲英語使得單數和複數的區別，我下面如何本地化iPhone應用程序的數字？

//僞

 
if (objectList.count == 1) 
{ 
    NSLog(@"%@", NSLocalizedString(@"1 object", @"display one objects"); 
} 
else 
{ 
    NSLog(@"%@", NSLocalizedString(@"%d objects", @"display multiple objects"); 
}

這適用於英語但在許多其他語言中，名詞的複數形式不是簡單地通過添加's'來構造。

As this page explains，有兩件事情可以語言之間的差異：

形式如何複數形式是建立不同。這是語言有許多違規的問題。德語，例如，是一個激烈的案例。雖然英語和德語是家族（日耳曼語）的一部分，但在德語中很難找到形成複數名詞形式（附加's'）的幾乎正規的。

複數形式不同。這對於那些只有羅馬尼亞語和日耳曼語言經驗的來說有些令人驚訝，因爲這裏的號碼是相同的（有兩個）。

我該如何處理我的代碼？

來源

2009-10-27 Boon

這不是俄羅斯特有的問題 - 有針對你需要的不僅僅是一個複數更多其他語言。 – 2009-10-27 17:34:04

請參閱http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html以獲得關於該問題的更詳細解釋（以及相當長的具有不規則性的語言列表）。 – 2009-10-27 17:38:54

謝謝帕維爾，我已經編輯了相應的問題 – zvolkov 2009-10-27 18:46:23

NSLocalizedString將讀取應用程序包中的字符串表。因此，您需要支持的語言列表在編譯時已知。不必擔心如何編碼每種可能的語言，只需支持您所支持的語言。

如果您的翻譯來找你，並說，支持火星，你需要爲偶數和奇數單獨拼寫，你可以調整你的代碼，以這樣的：

if (objectList.count == 1) { 
    NSLocalizedString(@"ObjectCount1", @"display one"); 
} else if (objectList.count % 2 == 0) { 
    NSLocalizedString(@"ObjectCountEven", @"display even"); 
} else if (objectList.count % 2 == 0) { 
    NSLocalizedString(@"ObjectCountOdd", @"display odd"); 
}

en.lproj /Localizable.strings：

ObjectCount1 = "1 object"; 
ObjectCountEven = "%d objects"; 
ObjectCountOdd = "%d objects"; // same as ObjectCountEven

mars.lproj/Localizable.strings：

ObjectCount1 = "1 object-o"; 
ObjectCountEven = "%d object-e"; 
ObjectCountOdd = "%d object-o"; // same as ObjectCount1

對不起，如果這聽起來不太理想，但人類語言雜亂無章，所以爲所有人尋找一個優雅，統一，通用的解決方案是浪費時間。沒有一個。

來源

2010-01-08 10:14:46 benzado

我剛剛發佈了JJPluralForm，這是對Mozilla的PluralForm的改編。

因此，您不必擔心所有if-else,switch-case代碼在您的代碼中進行本地化，隨着您的本地化數量的增長，這將變得無法維護。

[[JJPluralForm sharedManager] pluralStringForNumber:numberOfObjects 
            withPluralForms:NSLocalizedString(@"N_OBJECTS_PLURAL_STRING", @"") 
            localizeNumeral:YES];

每個本地化：

喜歡的東西，你給的例子可以與處理。字符串文件然後將N_OBJECTS_PLURAL_STRING本地化爲複數形式的分號分隔列表。對於英語，那將是"%@ object;%@ objects"。

查看該項目瞭解更多詳情。

來源

2012-07-19 00:03:17 junjie

哦，不錯，你處理阿拉伯語的雙重情況！ – benzado 2012-07-23 04:09:20

Smartling發佈了一個開源框架來支持符合CLDR標準的複數形式。

https://github.com/Smartling/ios-i18n

要使用它，你在你的鑰匙跟隨CLDR風格標籤添加一個特殊標記，並呼籲SLPluralizedString代替NSLocalizedString。。在運行時庫會選擇基於應用程序正在運行中的語言使用權串

那麼你的英語.strings文件將有：

"%@ apples##{one}" = "One apple"; 
"%@ apples##{other}" = "%@ apples";

俄羅斯.strings文件：

"%@ apples##{one}" = "%@ яблоко"; 
"%@ apples##{few}" = "%@ яблока"; 
"%@ apples##{many}" = "%@ яблок"; 
"%@ apples##{other}" = "%@ яблока";

和代碼來調用它可能看起來像：

NSString *s2 = [NSString stringWithFormat:SLPluralizedString(@"%@ apples", number, nil), number];

不e這個例子演示了這個庫的優點之一 - 它允許你使用表達式語言編寫你的原始字符串或翻譯，甚至可能不使用格式說明符。

在寫這篇文章時，我是Smartling的產品經理。

來源

2013-03-27 22:54:43

這個問題有更強大的解決方案。看看在Tr8n庫從TranslationExchange.com

https://github.com/tr8n/tr8n_objc_clientsdk

庫使用TranslationExchange的TML（翻譯標記語言），這使得國際化進程中非常容易。首先，您甚至不需要再次處理字符串XML文件，真的...... - Tr8n SDK將爲您即時創建和管理您的String文件 - 您將永遠不會再看到它們。

你的具體的例子，簡直是：

Tr8nLocalizedStringWithTokens(@"{count || object}", @{@"count": objectList.count})

Tr8n庫會自動選擇合適的複數形式爲您在任何語言。哈？是的，這是神奇的。上述令牌例子的完整形式其實是：

{count:number || one: object, other: objects}

這意味着，「計數」令牌是映射到使用關鍵字「一」和「其他」英文複數數字類型的....但Tr8n很聰明，不會讓你輸入所有這些。將參數序列映射到適當的規則值也足夠聰明。當然，它知道「count」通過命名約定與數字規則相關聯。因此，簡單地變爲：

{count || object}

順便說一句，因爲你已經提到俄羅斯，俄語翻譯爲上述只會是：

"{count || object}" = "{count || объект, объекта, объектов}"

這個例子太簡單了，讓我們來看看一個更有趣的一個：

Tr8nLocalizedStringWithTokens(
    @"{user} uploaded {count || photo} to {user | his, her} photo album.", 
    @{@"user": user, @"count": 5} 
)

首先，運氣好的話翻譯使用標準iOS國際化庫（或任何其他庫的這個問題）這句話......這是一個笑話 - 但實際上，有沒有辦法使用任何東西，但Tr8n。

上述TML的翻譯成俄文，簡直是：

@"{user || загрузил, загрузила} {count || фотографию, фотографии, фотографий} в свой фотоальбом."

在這裏，我們處理性別統治我們處理數字的規則一樣。但是，不是「一個」，「少數」，「其他」，我們有「男性」，「女性」，「未知」 - 每種語言可能有不同的性別和數字規則。 Tr8n會處理它，所以你不必這樣做。

好吧，讓我們把它帶到下一個級別。你已經決定你必須有照片的數量要大膽。小菜一碟。

Tr8nLocalizedAttributedStringWithTokens(
    @"{user} uploaded [bold: {count || photo}] to {user | his, her} photo album.", 
    @{ 
    @"user": user, 
    @"count": 5, 
    @"bold": @{@"font":@{@"name": @"system", @"size": @12, @"type": @"bold"}} 
    } 
)

[bold：...]是一個裝飾標記。你有沒有注意到我們將宏切換到了AttributedString版本？這個宏實際上會使用iOS的原生裝飾機制產生一個NSAttributedString。你能猜出俄文的翻譯是什麼嗎？

@"{user || загрузил, загрузила} [bold: {count || фотографию, фотографии, фотографий}] в свой фотоальбом."

順便說一句，你可以在其他地方預先定義自己的所有裝飾記號，這樣你就不必保持每次都定義它們。

讓我們做只是多了一個最後的例子......再說了，你有以下形式的新聞源故事：

Tr8nLocalizedAttributedStringWithTokens(
    @"{actor} sent {target} [bold: {count || gift}].", 
    @{ 
    @"actor": user1, 
    @"target": user2, 
    @"count": 5 
    } 
)

它不會在英文看起來有趣。但它以俄語或任何其他語言支持語言案例。 {target}的名稱，如果它恰好是俄文，實際上需要使用俄語Dative Language Case。

http://en.wikipedia.org/wiki/Dative_case

如果你不會說俄語，你也許並不需要了解它。但你的俄語翻譯應該。讓我們來看看俄羅斯翻譯，那麼：

@"{actor || подарил, подарила} {target::dat} [bold: {count || подарок, подарка, подарков}].",

Tr8n是足夠聰明，利用其強大的語言規則引擎，並與格語言的情況下適用於通過使用{target}令牌傳遞的俄文名字......

那對於一個簡單的數字問題來說有點長。感謝您閱讀這一點。希望能幫助到你。

聲明：我是Tr8n框架和TML語言的創建者。如果您有任何問題，請平郵我，我很樂意幫助您解決所有翻譯問題。

來源

2014-06-12 07:13:07

順便說一下，從iOS 7和Mac OS X 10.9開始，本地化中內置了對複數形式的支持。從16:10開始，請參閱WWDC 2013 video「讓您的應用程序適應全球」。複數是局部的.stringsdict plist文件，然後你只是做

NSLog(@"%@", [NSString localizedStringWithFormat: 
      NSLocalizedString(@"%d objects", @"display multiple objects"), n]);

來源

2014-07-15 08:16:51 user102008

如何本地化iPhone應用程序的數字？

回答

相關問題