可以在Android Studio中本地化佈局文件嗎？

Question

我正在設計一個Android應用程序，使用Android Studio支持10種不同的語言/地區。問題是，如果我完善英文的佈局文件，它將不適合其他語言。例如，某些文本可能會在另一種語言中被截斷/截斷，因爲它對於TextView來說太長了，即使它在英語中也很好。

佈局（xml）文件中字體大小有可能存在基於語言的差異嗎？

Answer 1

您應該可以創建一個layout-es文件夾來覆蓋西班牙語等的佈局。我自己使用它來繪製drawable，所以我不明白爲什麼它不適用於佈局。

Answer 2

@ darnmason的解決方案是正確的 - 區域設置的佈局文件做工作，使其工作，只是複製的資源文件在佈局文件夾-xx，其中xx是language code。有關語言代碼，請參閱this table中的「639-1」標題。

因此，對於法文版的\res\layout\MainScreen.xml，新文件將變爲\res\layout-fr\MainScreen.xml。

儘管Android Studio complaining應該將字符串資源本地化爲（單獨的）資源文件，但使用重複的特定於語言環境的佈局文件有時很有意義;在OP提到的情況下就是一個這樣的例子。

通常，嘗試在字符串資源文件中進行文本本地化。然而，有時候，一種語言的翻譯文本會使得用戶界面在另一種語言中變得醜陋（比較「Nom d'utilisateur」與「用戶名」的長度以及導致的字段大小）。在這種情況下，如上所述複製佈局文件，因爲不僅僅是文本（尺寸，也許是字體）正在本地化。

每種語言使用額外的佈局文件的缺點是，每當某些事情發生變化時（例如添加一個按鈕），多個佈局文件需要更新所有更改，而不僅僅是將控件添加到一個佈局文件，以及將所有翻譯添加到單獨的字符串資源文件。