在.po文件中查找差異

Question

我有一個.po文件，其中大部分翻譯後的字符串與原始文件完全相同。然而，很少有不同。我如何快速找到與原始文件不同的文件？

Answer 1

使用podiff

我用它，一個IT workd我。它在C中，所以你必須編譯它。 make是你的朋友

Answer 2

我建議使用許多基於Web的本地化管理平臺之一。僅舉幾例：

• Amanuens（免責聲明：我公司建立此產品）
• Web Translate It
• Transifex
• GetLocalization

這種平臺可以讓你保持你的資源文件同步，在基於網絡的編輯器中對其進行編輯（對於非技術翻譯者很有用），最重要的是突出/僅查看改變/未翻譯的序列GS。