.po文件

Question

如何通過default.po文件
例如
對於CakePHP的庫文件的翻譯添加到 - 個名字
- 一天的名字
- timeAgoInWords

我嘗試手動添加字符串到default.po
但每次我從default.pot更新它（使用poedit）
字符串已經消失。

請幫我解決這個問題
將罰款通過使用單獨.po文件

Answer 1

我解決這個問題
- 創建/app/views/dummy.ctp
- 通過從應對蛋糕\庫\圖\助手翻譯複製\ time.ctp到dummy.ctp
- 和蛋糕國際化將將翻譯添加到default.pot

Answer 2

你可以看到相關的字符串timeAgoInWordsat the end of TimeHelper::timeAgoInWords找到解決方案。他們只是沿着'year','years','month'，'months'等行的正常翻譯字符串，只需將這些翻譯放入通用域.po文件即可。

有一種特殊情況，可能會打印完整日期字符串，如'on 18/2/09'。 「關於」通過本地化字符串'on %s'是局部的，但需要傳遞給timeAgoInWords函數的日期格式：

$this->Time->timeAgoInWords($time, array('format' => __('Y-m-d', true))); 

月份名稱follow the same schema，只需添加翻譯'January'，'February'等在一般域名翻譯文件。不太確定Cake輸出日哪些地方需要翻譯。請詳細說明。