版本控制下的Gettext .po文件

當前在項目中使用Gettext並且.po文件在版本控制下很好地保持。版本控制下的Gettext .po文件

PO文件當然包含翻譯，但除此之外，它們還包含一些元數據 - 有關可轉換字符串所在的確切文件和行號的信息。

問題是，每次更新PO文件時，元數據都會改變很多，而不是實際的翻譯。這使得它真的很難以後從版本控制差異中看到什麼實際上是改變 - 你只是看到文件名和行號碼的變化無數。這樣的：

- #: somefile.js:43 
- #: somefile.js:45 
- #: somefile.js:118 
+ #: somefile.js:203 
+ #: somefile.js:215 
    msgid "Translate me please" 
    msgstr "Tõlgi mind palun" 

- #: somefile.js:23 
- #: somefile.js:135 
+ #: otherfile.js:23 
+ #: otherfile.js:135 
    msgid "Note" 
    msgstr "Märkus" 

- #: andThatFile.js:18 
    #: orThisFile.js:131 
- msgid "Before I was like this" 
- msgstr "Selline olin ma enne" 
+ msgid "I happen to be changed" 
+ msgstr "Paistab, et mind muudeti"

當然，一個簡單的解決方法是隻在禁用了xgettext輸出文件名/行號意見產生。但我實際上發現這些文件名在翻譯時非常有用。

我當然不可能是唯一不喜歡他的PO文件差異的人。建議？

來源

2010-01-05 Rene Saarsoo

您也可以嘗試將該更改分成2個更改：一個更新元數據，一個更新元數據翻譯。然後，您可以忽略元數據更改。 – 2010-07-09 21:30:38

一個簡單的修復方法是應用grep過濾器從所查看的diff中刪除註釋元數據。你可以做到這一點的版本控制diff工具的輸出：

myVersionControl diff REV1 REV2 filea | grep -v '^..#'

，或者您可能能夠指示版本控制diff工具忽略這些它使比較，這將可能導致之前更可靠和更漂亮輸出：

我不知道你用的什麼版本控制系統，但混帳（例如）允許您來預處理輸入差異比較和刪除某些文件類型的註釋行（感謝VonC），請參閱man gitattributes並搜索執行二進制文件的文本差異。下面是一個示例腳本主體保存爲/usr/local/bin/strippocomments這將做到這一點：

grep -v '^#:' $1

然後你可以告訴git的使用這個腳本來預處理po文件，通過將以下的文件.git/info/attributes在你的資料庫：

*.po diff=podiff

，並在你的資料庫文件.git/config：

[diff "podiff"] 
    textconv = /usr/local/bin/strippocomments

使用git的差異應該那麼不包括任何以#:開頭的行。

請注意，使用此方法從git diff生成的差異不應用於修補 - 但git format-patch仍將使用默認差異，因此爲電子郵件生成的修補程序仍然可以。

來源

2010-01-07 15:04:06

看來，我的git不支持--ignore-matching-lines選項。使用版本1.6.5.2 – 2010-01-07 15:20:21

但用grep過濾差異確實會產生更多更乾淨的輸出。我怎麼沒有想到我自己呢？當然，當我通過控制檯界面以外的東西來查看差異時，這並沒有幫助，但它確實解決了大部分問題。 – 2010-01-07 15:28:44

好吧，我採取了一個刺的方法，它基於事實，我希望在過去的許多事情會發揮作用！然而，git diff非常靈活，可以做到這一點。 – 2010-01-07 15:36:50

GNU gettext包有許多有用的實用程序來執行PO文件的各種任務。有msgcmp比較兩個PO文件，msgcomm選擇公共/唯一的消息，msgattrib選擇/過濾/轉換現有的PO文件。取決於您實際需要的PO文件差異，我認爲您需要使用msgattrib或msgcomm。

如果您只需要比較兩個沒有關於文件/行註釋的PO文件，那麼使用簡單的腳本來grep並保存在臨時目錄中就可以完成舊的和新的PO文件。

來源

2010-01-07 16:56:37 bialix

你可以看看由custom diff a .gitattribute file提供，如指定爲po文件一個特殊的差異

[diff "mypodiff"] 
    command = mypodiff 
*.po diff=mypodiff

與mypodiff腳本中調用任何diff工具能夠過濾掉你娃Wnt信號

線的不同選擇

來源

2010-01-08 07:21:15 VonC

謝謝，設法得到這個工作。有點棘手的部分是獲取正確的外部diff命令的參數順序。 – 2010-01-08 11:21:19

順便說一句，有沒有辦法讓'gxt-show'和'git-log'（可能還有其他的）運行命令時總是選擇'--ext-diff'。在使用'git-diff'時，外部diff命令應用於.po文件，但我很少使用該命令，對於其他我需要添加'--ext-diff'選項的命令。 – 2010-01-08 11:26:33

我會說：'git alias'可以幫助你。通過定義別名，可以將相關選項添加到這些命令中。 – VonC 2010-01-08 11:28:29

gitattributes/textconv方法是正確的選擇。我想提供一個更好的解決方案，用於執行預處理的工具。

在.gitattributes：

*.po diff=po

在.gitconfig：

[diff "po"] 
    textconv=msgcat --no-location --no-wrap --sort-output

msgcat從gettext包是有一個有用的工具。它有許多可供選擇的選項。選項--no-location尤其是您想要過濾行號差異的選項。如果xgettext和/或msgmerge和/或您的編輯器以煩人的方式重新格式化字符串，其他選項可能會有用。（在這種情況下，將相同的選項傳遞給這些工具並重新配置編輯器也是一件好事。）

來源

2012-07-02 09:27:33

請注意，與'.gitattributes'和'.gitignore'不同，源樹中的'.gitconfig' *不會被Git解析。您必須使用'〜/ .gitconfig'或'.git/config'。 – ulidtko 2013-09-22 20:46:13

版本控制下的Gettext .po文件

回答

相關問題